Cultura 08/10/2015

‘Meet the Catalans’: la literatura catalana travessa l’Atlàntic

Ara
1 min

BarcelonaLa literatura catalana farà les Amèriques aquesta tardor. Vuit autors catalans participaran a l’International Festival of Authors (IFOA) de Toronto, que se celebrarà del 22 d’octubre a l’1 de novembre. Anna Aguilar-Amat, Flavia Company, Marc Pastor, Jordi Puntí, Toni Sala, Martí Sales, Francesc Serés i Teresa Solana participaran a l’acte Meet the Catalans i en un seguit de lectures, taules rodones i entrevistes amb altres autors, editors i traductors. L’Institut Ramon Llull va aconseguir la invitació per potenciar les traduccions de llibres catalans al difícil mercat anglosaxó. El 2014 l’anglès ja va ser la segona llengua de recepció de traduccions, davant del francès i darrere del castellà.

A la Fira del Llibre de Frankfurt, que se celebrarà la setmana que ve, l’Institut Ramon Llull hi anirà a vendre Catalonia, land of books. Barcelona, capital of publishing, però també, més concretament, l’obra de Ramon Llull. El director de la institució, Àlex Susanna, va explicar ahir que de cara a l’Any Llull pretenen “fomentar el màxim nombre de traduccions a noves llengües i les reedicions”. De moment, han editat un llibret en anglès per facilitar l’accés dels editors a l’obra de Ramon Llull i ja tenen pactades durant la fira un rècord de cites amb editors: un total de 120. “Llull i Rodoreda són els autors més traduïts de l’últim mig segle”, apuntava Susanna.

“La qüestió política ha contribuït a posar el focus en aquest territori, aquesta llengua i aquesta cultura. Ens ha ajudat”, reconeixia el director del Llull. La següent cita en què la cultura catalana serà convidada és la Fira Internacional del Llibre de Varsòvia, al maig, “un mercat important i estratègic”.

stats