Publicitat
Publicitat

OSCARS

Humor corrosiu

Ricky Gervais escriu un guió alternatiu per a la cerimònia dels Oscars

El còmic anglès parodia l''star system' de Hollywood amb un diàleg en què James Franco i Anne Hathaway el titllen de "gras", "groller" i "lleig"

Després de les crítiques que va rebre per l'última gala dels Globus d'Or, Ricky Gervais té molt difícil tornar a presentar una gran cerimònia als Estats Units. Però això no vol dir que Hollywood s'hagi lliurat de les seves bromes àcides. Més aviat, al contrari. El còmic anglès ha penjat a la seva pàgina web una paròdia de guió de la presentació dels Oscars en què ridiculitza, amb el seu característic humor corrosiu, la indústria del cinema nord-americà. En el text, James Franco i Anne Hathaway l'anomenen "gras", "lleig", "groller" i "estranger", i el retraten com a capaç de fer bromes fins i tot dels nens amb càncer.

Aquest és el text traduït que ha publicat al seu blog:

(Redoble de tambors)

V.O.
Senyores i senyors.
Donem la benvinguda als amfitrions d'aquesta nit...
James Franco i Anne Hathaway.

(Música i aplaudiments)
(James i Anne avancen lluint absolutament perfectes)

JF
Hola i benvinguts a la 83a edició dels Oscars.
En viu des de Los Angeles.

AH
Això en llengua estrangera vol dir Ciutat dels Àngels.
I aquesta sala és, sens dubte, plena d'aquests àngels.

(Aplaudiments)

JF
Gràcies. Sóc James Franco.

AH
... I jo sóc Anne Hathaway.

JF
És probable que em coneguin per 127 horas, en què interpreto un home atrapat en un espai tancat que prefereix tallar-se el braç a quedar-se on és. Ara això sona a "sortida" , però esperin a la meitat d'aquesta puta cerimònia i començaran a identificar-se amb ell.

AH
I jo sóc la nova Catwoman. La primera dona blanca que fa aquest paper des de Michelle Pfeiffer. Vull que sigui una inspiració per a tota la gent blanca de tot arreu. Els vostres somnis també poden fer-se realitat a Hollywood.

JF
És una tasca d'enormes proporcions conduir els Oscars, però no estem sols. Presentant el premis d'aquesta nit hi haurà tota una sèrie de llegendes de Hollywood i altres actors que estrenaran pel·lícula al març o l'abril.

JF
En general, es contracten comediants per presentar l'Oscar, però aquesta nit, en canvi, ens teniu a nosaltres!


AH
Cap comediant aquesta nit. I saben per què? Perquè els còmics són lletjos.

JF
Sobretot aquell groller desagradable que feia el paper de Steve Carell a aquella versió anglesa de The Office.

AH
Però quedin-se tranquils perquè Ricky Gervais és a Londres...

(Riure nerviós)

Està fent algunes obres de caritat.
Sí, està visitant orfes amb càncer.
Els està dient que són un calbets desgraciats.

JF
Sí, perquè ell és groller, oi?

(Aplaudiments)

Gràcies.
No, aquesta nit cap grolleria.
Serà una nit en què es dirà a les persones més privilegiades com en són de brillants i es donarà gràcies a Déu per estimar-les més a elles que als estrangers pobres i lletjos.

(Aplaudiments)

Això no vol dir que no ens importin. No, a part de totes les grans pel·lícules que hem fet aquest any hem continuat la nostra filantropia salvadora de vides. Megaestrelles com Angelina Jolie, George Clooney i Ben Stiller van portar llum a la pobresa i la fam del tercer món i han colpit el planeta amb les visions de nens tan famolencs que han estat vivint dels escarabats morts durant tota la seva vida.

AH
Sí, i Yoko Ono va dir: "Què hi ha de dolent en això?"

(Rialles)

JF
Oh! Anne, que n'ets d'entremaliada. D'una manera respectuosa, sana.

(Assenteix amb el cap i somriu)

Aquest
Ricky Gervais ha de fer més per la caritat.

(Murmuris d'acord)

Ricky Gervais guanya actualment 80.000.000 dòlars. L'odiós britànic va confirmar la xifra, i va afegir: "Sí, i el meu dentista no ha vist un cèntim".

AH
Sí, per què no ha aconseguit redreçar i blanquejar les seves dents com fa tothom a Hollywood?

JF
És una bona pregunta, Anne. Per la mateixa raó que no es posa Botox o fa la pilota als productors importants. Té alguna cosa que no funciona.

AH
Deu ser això. Perquè no és un botifarró maliciós, gandul i de poble com nosaltres, oi?

JF
Aquest paio lleig necessita un canvi d'imatge estil Hollywood, total.

AH
I tant. I encara que la majoria de les actrius aquí tenen trastorns de l'alimentació, això és millor que ser gras, oi?

JF
Pots apostar-hi que és preciós.

AH
Ets tan maco.

JF
Exactament.
Ja saben que Ricky Gervais havia estat bulímic?

AH
De debò?

JF
Sí. Sovint s'atipava durant hores amb formatge i pastissos.

AH
I després vomitava, no?

JF
Això no ho va dir...
(Riure suau)

AH
Això és perquè no devia poder ficar els seus putos dits grassos en la seva estúpida boca.
(Grans rialles)

JF
De tota manera posem en marxa l'espectacle.
Hi hagut grans pel·lícules per a nens aquest any.
Vaig portar un nen de cinc anys a veure Toy Story 3 la setmana passada.

AH
Us ho vau passar bé?

JF
No, es va arruïnar el pla perquè el mocós es va passar tota la pel·lícula cridant, plorant i dient: "Qui ets?" "Tu no ets el meu pare". "Porta'm al parc on m'has agafat..."
(Rialles)

AH
Oh, James, ets un bandarra. I les teves bromes lleugerament arriscades no són cap amenaça perquè ets un de nosaltres. I ets tan guapo.

JF
És clar.
Així que engeguem aquest espectacle.
El nostre primer presentador és una llegenda de Hollywood a qui Ricky Gervais no seria capaç de besar-li les botes...
El meravellós...
Mel Gibson...
(Ovació)




Més continguts de