Publicitat
Publicitat

De tapes

Una medusa en comptes de George Clooney

Hauria estat molt fàcil -o molt comercial- il·lustrar la portada d'aquesta nova edició de Solaris amb algun fotograma d'una de les dues adaptacions cinematogràfiques que s'han fet a partir del llibre de Stanislaw Lem. Per al mercat dels culturetes i gafapastes ? Tarkowski a la vena. Per als grans magatzems? Un George Clooney extret de la versió dirigida per Soderbergh.

Per sort, Impedimenta ha esquivat la temptació i s'ha decidit per la imatge d'una medusa, treta del volum Cabinet of natural curiosities, on es recullen els al·lucinants dibuixos encarregats pel farmacèutic Albertus Seba al segle XVIII amb l'ànim d'elaborar un atles d'espècies naturals. La medusa automedusae d'aquesta tapa funciona com bonica al·legoria de l'oceà protoplasmàtic que dóna nom al llibre i que té la propietat d'alterar la consciència de tothom que s'hi exposa. Ha estat l'editor, Enrique Redel, qui va escollir la imatge: "Volia fugir de les icones de l'espai típiques de la ciència-ficció", m'explica. Bé per ell, i per haver-ne fet una traducció directa ja que l'edició existent era un deliri: s'havia passat del polonès al francès, del francès a l'anglès i de l'anglès al castellà. I en català? Doncs a l'espera que algú la reediti.

Més continguts de