06/12/2016

'Alt right': sí a l'etiqueta, però recordant que són els supremacistes

2 min
El Ku Klux Klan es resisteix  a desaparèixer

BarcelonaDebat intens als mitjans americans sobre la utilització periodística de l'apel·latiu Alt Right –reducció de “dreta alternativa”, en anglès– per referir-se a allò que en català n'hem dit tradicionalment ultradreta. I que, en el cas dels Estats Units, inclou faccions tan simpàtiques com el Ku Klux Klan, antifeministes, islamòfobs, antisemites, homòfobs i uns quants més “antis” i “òfobs” més: el millor de cada casa, vaja. La defensora del lector del 'New York Times' ha rebut moltes queixes de lectors que creuen que utilitzar aquesta denominació higienitza aquest col·lectiu i, d'alguna manera, l'acaba legitimant. Els periodistes defensen que la paraula està circulant i, per tant, que la política ha de ser fer-la servir, però definint sense embuts quina mena de col·lectius inclou. La defensora constata que la polarització del país arran de les eleccions de Trump vs. Clinton ha provocat una guerra lingüística. Quan el diari va definir Steve Bannon, un dels consellers més propers a Trump, com a “populista combatiu”, al diari van arribar molts missatges decebuts que se'l definís així i no com a racista o supremacista blanc. Aquest debat no ens és aliè, ja que el terme “populista” és aquí també objecte d'una batalla entre mitjans per dotar-lo d'una o altra connotació.

Inscriu-te a la newsletter Sèries Totes les estrenes i altres perles
Inscriu-t’hi

De moment, també l'agència Associated Press i el 'Guardian' s'han pronunciat sobre el terme Alt Right. I tots dos coincideixen amb el 'Times' sobre la necessitat d'explicar sempre quina ideologia hi ha al darrere d'una etiqueta tan asèptica. Hi ha ultradreta a Espanya? Qui la representa? Hi ha populisme al Congrés, més enllà de Podem? És el populisme forçosament perniciós? Quin és el seu contrari i per què no el trobem imprès mai als mitjans? La guerra per l'apropiació del llenguatge no és pas una exclusiva de l'Amèrica trumpiana.

stats