‘Loca’, de Shakira, és una versió d’un plagi

BarcelonaSony va publicar l’any 2010 el disc Sale el sol,de Shakira. El primer senzill va ser Loca, una adaptació de Loca con su tíguere, una cançó que havia interpretat el dominicà Edward Bello, àlies El Cata, i que la colombiana va descobrir gràcies a Pitbull, el productor de Miami. El que Shakira no sabia és que l’autor d’aquella composició no era El Cata sinó un altre dominicà, Ramón Arias Vásquez, més conegut com a Tribi Mambo.

Si més no, aquest és el relat que defensa el mateix Arias Vásquez, que ahir va veure com un jutge de Nova York li donava la raó en la demanda que havia interposat contra Sony i determinava que Loca és un plagi d’una composició seva del 1998, els drets de la qual pertanyen a Mayimba Music. “Shakira és innocent, perquè ella pensava que havia comprat la cançó a l’autor autèntic. No puc culpar-la perquè ell [El Cata] es va atribuir l’autoria de Loca ”, va explicar Tribi Mambo a la ràdio nacional de Colòmbia ahir.

El jutge Alvin Hellerstein considera que s’ha produït una “violació de les lleis de propietat intel·lectual” i atén la reclamació de Mayimba Music contra Sony. La decisió judicial afecta tant Loca com la cançó Loca con su tíguere, publicada per El Cata el 2008, la qual cosa corrobora l’acusació de Tribi Mambo, que carrega contra el músic dominicà, a qui assenyala com a responsable d’apropiar-se la seva composició. Les proves que ha valorat el jutge són un enregistrament de la cançó de Tribi Mambo en casset del 1998 i el registre dels drets d’autor de la composició amb l’editorial J&M, que forma part de Mayimba Music. Tanmateix, la sentència no considera la vulneració de les lleis de propietat intel·lectual en la versió en anglès de Loca que Shakira va cantar amb el raper britànic Dizzee Rascal, perquè Mayimba Music només té registrats els drets de la cançó en espanyol.

Pactar la indemnització

Tot plegat ve de lluny. La disputa entre els dos músics dominicans va començar quan Tribi Mambo va decidir tirar endavant la demanda contra El Cata. Hi va haver un intent de negociació per compartir els drets de la cançó, però Tribi Mambo s’hi va negar. Ara el jutge ha ordenat a les parts que negociïn i presentin al tribunal un document conjunt en què es determini la indemnització a què té dret la productora Mayimba, que haurà de pagar Sony.

No és el primer problema vinculat a Loca. El duo Ñejo & Dálmata va demandar Shakira perquè l’adaptació que la colombiana havia fet de la peça d’El Cata incloïa les seves veus i uns versos que havien escrit ells.