‘On fusille ici comme on déboise...’

Peces Històriques Triades Per Josep Maria CasasúsDes amis, à mon retour du front, m’ont permis de me joindre à leurs expéditions mystérieuses. Nous voici au coeur de la montagne, dans l’un de ces villages qui connaissent à la fois la paix et la terreur. -Oui, nous en avons fusillé dix-sept... Ils ont fusillé dix-sept «fascistes». Le curé, la bonne du curé, le sacristain et quatorze petits notables. Car tout est relatif. Quand ils lisent dans leurs journaux le portrait de Basile Zaharoff, maître du monde [financer internacional d’origen turc, nascut el 1849 i mort el 1936, poderós traficant d’armes], ils le transposent dans leur langage. Ils y reconnaissent le pépiniériste ou le pharmacien, c’est un peu Basile Zaharoff qui meurt. Le pharmacien est seul à ne point comprendre. -Maintenant, nous vivons entre nous, c’est calme… A peu, près calme. Celui qui tourmenta encore les consciences, je l’ai vu tout à l’heure au café du village, obligeant, souriant, tellement désireux de vivre! Il venait là pour bien nous faire reconnaitre que, malgré ses quelques hectares de vignes, il faisait partie de l’espèce humaine, souffrait comme elle de rhumatismes, d’épongeait comme elle de son mouchoir bleu, et jouait humblement au billard. Fusille-t-on un homme qui joue au billard? Il jouait mal d’ailleurs, avec des grosses mains qui tremblaient: il était ému, il ne savait pas encore s’il était fasciste. Et moi je songeais á es pauvres singes qui dansent devant le boa, pour l’attendrir. Mais nous ne pouvons rien pour lui. Pour l’instant, assis sur une table, au siège de ce comité révolutionnaire, nous n’apprêtons á soulevé autre problème. Tandis que Pepin tire de sa poche des papiers sales j’examine ces terroristes. Etrange contradiction. Ce sont de braves paysans aux yeux clairs. Bien que nous sommes que des étrangers sans mandat, il nous recevra chaque fois avec la même courtoisie grave. […]