Ahir, a la secció Gent d’aquest diari, el sempre llegit Joan Callarissa (o J.C., si firma més d’una peça a la mateixa pàgina) ens ofereix aquest titular: “Comas i Gómez, embarassats per primer cop”.
M’hi he aturat tot i no saber qui són en Comas i la Gómez (o en Gómez i la Comas). I el cas és que, un cop llegida la peça continuo sense saber qui són. “El gironí Aldo Comas i l’actriu cordovesa Macarena Gómez estan esperant el seu primer fill”, deia. I aclaria que en Comas és “músic, instructor de vol i realitzador”. No dubto que deuen ser personatges ben famosos i que sóc jo la que no està al cas. De tota manera, si m'he aturat al titular ha estat per l’ús plural i insòlit de l'"embarassats". Tots hem sentit parelles que, de broma, t’ho diuen: “Estem embarassats”. O “Estem embarassades”, si són dues dones. És una manera de demostrar que comparteixen el desig i la il·lusió procreadora, tot i que el bombo només el porti un dels dos membres de la unió. Però al diari no ho havia vist i diria que serà un terme col·loquial que farà fortuna com el pinganillo. Si en un titular d’aquestes característiques no hi poses “embarassats”, has d’optar pel clàssic “seran pares”. I el clàssic “seran pares” avui en dia és políticament incorrecte. La manera correcta fóra “seran pare i mare”. Esclar que “seran pare i mare” és molt feixuc. I, a més a més, no serviria en cas que ja ho fossin. La fórmula “tindran un fill” té el mateix problema. Seria més correcte “Tindran un fill i/o filla” . O bé “tindran una filla i/o un fill”. Però no funciona en el cas que en tinguin més d’un. Per ser precisos hauríem de dir: “Tindran alguna filla o fill o potser més d’una o un”. Dir que “augmentaran la família” és molt pelleringa i digne de la Catalunya de la infantesa de la Sánchez-Camacho. Dir que la Gómez parirà amb el concurs d’en Comas ho veig barroer. Per tant, estan embarassats.
