'The Catalan Way': com ens veu el món

BarcelonaLa Via Catalana s'ha fet sentir arreu. La premsa internacional ha posat de nou Catalunya sota els focus. Els articles que recollim a continuació en l'idioma original i en català –publicats en un suplement especial de vuit pàgines de l'edició impresa d'aquest dissabte– es mouen entre la fascinació i l'escepticisme pel futur de la reivindicació independentista.

Aquests són els articles seleccionats i la traducció de cadascun:

USA: 'The New York Times' (12/09/2013)

Linking Hands, Catalans Press Case for Secession / Els catalans s'agafen de la mà per fer pressió per la independència

USA: 'The Wall Street Journal' (12/09/2013)

Catalan Separatists Pull Off Protest But Referendum Is Harder / Els separatistes catalans aconsegueixen una gran manifestació, però el referèndum és més difícil

UK: 'Financial Times' (13/09/2013)

Catalan question / La qüestió catalana

UK: 'The Economist' (14/09/2013)

Nothing to lose but their chains / Res a perdre, excepte les cadenes

FRANCE: 'Le Monde' (12/09/2013)

Une chaïne humaine de 400 km pour une Catalogne indépendante / Una cadena humana de 400 km per una Catalunya independent

DEUTSCHLAND: 'Die Welt' (11/09/2013)

Europäer, die sich vom Mutterland abspalten wollen / Europeus que es volen escindir de la seva pàtria

DEUTSCHLAND: 'Berliner Zeitung' (12/09/2013)

Katalanischer Nationalismus / Nacionalisme català

ITALIA: 'La Repubblica' (12/09/2013)

Una catena umana di 400 km. La Catalogna chiede l'indipendenza / Una cadena humana de 400 km. Catalunya demana la independència

VATICANO: 'L'Osservatore Romano' (13/09/2013)

Manifestazione indipendentista in Catalogna / Manifestació independentista a Catalunya

Articles d'opinió

PORTUGAL: 'Expresso'

La independència de Catalunya és una mala idea

ARGENTINA: 'La Nación'

Un ultimátum para Mas y Rajoy, que enfrentan distintos retos

FRANCE: 'Le Figaro'

Una cadena humana per la independència catalana