L'Institut d'Estudis Baleàrics obté compromisos per traduir més obres d'autors illencs

PALMAEls tècnics de l'Institut d'Estudis Baleàrics (IEB) que han assistit a la Fira del Llibre de Frankfurt (Frankfurt del Main, Alemanya), una de les trobades internacionals més grans per a la indústria de la literatura i el còmic que ha acabat aquest diumenge, asseguren que el balanç de la cita ha estat "molt positiu".

Segons ha informat l'IEB, la llista d'autors de les Balears presents al catàleg d'editorials estrangeres augmentarà al 2015, "ja que a la fira s'han dut a terme reunions que han resultat fructíferes a l'hora d'aconseguir traduccions d'obres produïdes a les Illes a altres idiomes".

A la fira que ha tingut lloc a Alemanya del 8 al 12 d'octubre, on hi ha hagut més de 7.000 expositors, "també s'han mantingut reunions amb els organitzadors de les fires internacionals del llibre més importants d'Europa, com la que s'organitza a la capital italiana de Bolonya, la Fira del Llibre Infantil i Juvenil, el Saló Internacional del Còmic d'Angulema (França) i la Fira del Llibre de Varsòvia (Polònia)", ha informat avui l'IEB.

Dins la Fira del Llibre de Frankfurt, l'IEB ha participat també en una trobada d'agents culturals relacionats amb el món del còmic, on s'han trobat artistes, editors, agents i institucions provinents de 19 països diferents.

La trobada literària més important d'Europa també ha servit per establir una col·laboració amb l'Institut Iberoamericà de Berlín, a la biblioteca del qual –la biblioteca de referència a tot Alemanya pel que fa als estudis iberoamericans– es farà una mostra de l'edició balear dels darrers vint anys.

Apropar els agents editorials estrangers i els autors locals "no només fa que el públic internacional pugui conèixer de primera mà l'autor, sinó que ajuden a crear xarxes de treball molt importants per a la indústria editorial de les Illes", han explicat des de l'IEB.

S'espera que en el futur augmenti també la presència dels autors a festivals internacionals de literatura, ja que els ajuts a la promoció de la literatura i el còmic que ofereix la Conselleria d'Educació, Cultura i Universitats, a través de l'Institut d'Estudis Baleàrics, contribueixen decisivament a fomentar el desplaçament dels escriptors, autors o dibuixants, per tal que puguin ells mateixos presentar les seves obres a editorials perquè es tradueixin a altres idiomes.