image-alt

AMB ÈMFASI

RAMONA PÉREZ

'Istanbul Istanbul', de Burhan Sönmez

Quan acabem la lectura, ens trobem aquestes paraules: “L’infern no és el lloc on patim, / és el lloc on ningú sent el nostre patiment” (al-Hal·laj).Homes que han perdut la llibertat i són receptors...

'Duelo de alfiles' de Vicente Valero

Seguim un viatger en els seus desplaçaments, un peculiar observador que ha inclòs un joc d’escacs a l’equipatge, ell és el quart dipositari del llegendari estoig. Parteix a Dinamarca, allà trobarà l’amic...

‘Irene i la terra adormida’

La cantata ‘Irene i la terra adormida’ té l’origen en una iniciativa del musicòleg i compositor Francesc Vicens. L'obra que ens arriba és un perfecte treball d’equip. L’escriptora Lucia Pietrelli ens...

'La memòria de l’oracle' de Pere Joan Martorell

Pere Joan Martorell (Lloseta, 1972) ens convida a conèixer un microcosmos, durant un període de la nostra història recent, aquesta història que, de vegades, per simplificar, tenim la temptació d'obviar. Els...

‘Lluitar amb el diable' de Ngugi wa Thiong’o

Ngugi wa Thiong’o, Kenya 1938, empresonat sense judici. El seu delicte: escriure una obra de teatre en la seva llengua en què donava a conèixer una realitat que, pel gran èxit popular que va tenir, va...

'Jo tenia deu oliveres', de Josep Masanés

L’acció transcorre a Síria, vivim el començament de la guerra. Observam com, d’una manera sobtada, les persones es van allunyant del que era la seva quotidianitat, no poden donar crèdit de l’evidència que...

‘La trena’ de Laetitia Colombani

Tres dones, tres cultures que acaben feliçment “trenades”. Smita, una intocable de Badlapur, l’Índia, té un objectiu: la seva filla de sis anys ha d’aprendre a llegir i escriure, només d’aquesta manera...

‘Els boscos de Ravel’ de Michel Bernard

Ens donen a conèixer el que va ser la vida de Maurice Ravel, des que va ser mobilitzat a la Guerra del 14 fins al seu darrer moment. Aquest personatge esquifit que va ser reiteradament rebutjat,...

‘Els voltants d’Olívia’ de Miquel Bezares

Amistat en el sentit més profund del terme, amistats que perduren, el temps crea lligams entre les persones amistat, amor, desig. Al primer conte coneixem l’Olívia quan és una criatura que es pot dur del...

'En braços del pare' d'Àlvar Masllorens

“Només el coneixement acumulat ens pot procurar delectança. Només l’amor veritable ens procura plenitud” (pàg. 153). Aquestes són les darreres paraules de la novel·la. La transcendència i la profunditat són...

'Cartes a Milena' de Franz Kafka

Aquestes 132 cartes no són la correspondència d’un autor consagrat, del qual té transcendència tot allò que escriu. Franz Kafka era un home malalt i turmentat a qui la vida, en els seus darrers moments, el...

‘Un esbós del passat’, de Virginia Woolf

Per als lectors de Virginia Woolf,  aquest ‘Esbós del passat’ és un tresor al qual tornarem i que  ens apropa a l’autora. “La ploma encalçant la vida”. Aquesta expressió, perfecta, ens acompanyarà quan...

Gabriel de la S. T. Sampol

Avui conversarem amb el poeta i traductor Gabriel de la S. T. Sampol (Alaró, 1967). Les motivacions que us han duit a traduir Cada vegada estic més convençut que és l'enveja. Dir-ne admiració o devoció és...

Maria Rosa Llabrés

Avui conversarem amb la poetessa, escriptora i traductora Maria Rosa Llabrés. Les motivacions que t'han dut ha traduir. Reptes. Parlaré del que conec i d'allò a què em dedic majoritàriament, que és la...

Elisabet Abeyà

Avui conversarem amb Elisabet Abeyà Lafontana, mestra, psicòloga, escriptora i traductora Les motivacions que us han duit a traduir Les primeres traduccions, crec que les vaig fer per atzar, en un moment...

Lucia Pietrelli

Avui conversarem amb Lucia Pietrelli (Candelara, Itàlia, 1984), escriptora, poetessa i traductora. Les motivacions que us han dut a traduir Vaig començar a traduir quasi sense plantejar-m'ho, de manera...

Jaume C. Pons Alorda

Avui conversarem amb el poeta, escriptor i traductor Jaume C. Pons Alorda (Caimari, Mallorca, 1984). Li demanam: Les motivacions que us han duit a traduir: Entenc la traducció com un eixamplament de la meva...

Antoni Xumet Rosselló

Avui conversarem amb Antoni Xumet Rosselló (Port de Pollença, 1971), poeta, traductor i editor. Li demanam: Les motivacions que t’han dut a traduir: Va ser fruit de l’atzar, si és que existeix. Sigui quin...

Lluís Servera Sitjar

Encetem un cicle de 'Converses amb el traductor'. A Mallorca hi ha un nombre molt important de traductors que porten a terme una tasca excepcional, les seva trajectòria ens du a considerar que vivim un...

'Viatges per Irlanda', de J. M. Synge

Ens diuen a la contraportada que John Millington Synge (1871-1909) és “una de les figures amb més talent i més captivadores de la renaixença literària irlandesa”. Tenim a les mans una mostra del seu...

'Luz perfecta' de Marcello Fois

Assistim al final d’una nissaga. Han passat quasi 150 anys des que aquell primer Chironi rep la gràcia d’un ofici que li atorga dignitat i farà rics els seus, nomes rics, cap altra alegria. Les morts...

‘Jerusalem’, de Gonçalo M.Tavares

De manera magistral ens són presentats uns personatges que fem nostres, que restaran a prop i a través dels quals reconeixerem allò essencial de l’ànima. Éssers situats als límits de la ‘normalitat’ o bé ja...

‘Sabates de taló italià’, de Magdalena Tulli

Estem davant l’horror de totes les guerres, la petjada deixada per aquells que han precedit la nostra protagonista, de qui accedim als monòlegs. Vides massa curtes per arribar a entendre l’altri, la...

‘La chaqueta verde’ de Mario Soldati

Mario Soldati és un escriptor i director de cinema nascut a Torí el 1906. ‘La chaqueta verde’ (1950, editada en castellà el 2014) és un ‘descobriment’ que no podem deixar de celebrar i fer arribar als...

‘Laura y Francisca’, de Laura Riding

Laura Riding (1901-1991) és una autora a l’altura de poetes com Ezra Pound i T. S. Eliot. En general resulta molt desconeguda, excepte si és presentada com algú vinculat a Robert Graves, amb uns trets que...

'L’hora novena' d'Alice McDermott

Som a Brooklyn a principis del s. XX i Alice McDermott ens acosta a la vida de persones que lluiten per la supervivència. Una jove vídua, amb una filla, fa de bugadera i cosidora en un convent de monges,...

'Apunts inútils', de Virgilio Giotti

Som davant d’una mostra de gran literatura, una obra en què el sentiment de pèrdua dels fills és tractat amb sinceritat i bellesa. Virgilio Giotti és un home bo a qui hem tingut el privilegi d’escoltar; el...

‘La dificultat del ser’ de Jean Cocteau

Jean Cocteau (1889-1963) fou poeta, dramaturg, novel·lista, escenògraf i cineasta. Potser va ser un home del qual coneixem més la imatge, molt retocada, que allò essencial que sí que trobem en aquest diàleg...

‘El noi silvestre’, de Paolo Cognetti

Paolo Cognetti va néixer a Milà l’any 1978. Aquest “quadern de muntanya” ens arriba precedit per un poema d’Antonia Pozzi (‘Congestes’) que ens trasllada a la natura, a 2.000 metres d’altura. Un jove de...

‘La mel (E’mél)’, de Tonino Guerra

Tenim a les mans un poema narratiu que consta de 38 cants en edició bilingüe romanyol-català. Lucia Pietrelli i Pau Vadell ens acosten a l’autor, ens parlen del guionista de cinema. Ha escrit guions per als...

< Anterior | 1 | 2 | 3 | 4 | Següent >