Nuevamente un president catalán es detenido perseguido por un gobierno español. Inevitablemente, revuelve las emociones. Expresarlas es un derecho y una necesidad, son parte de la realidad que hay que...

Altre cop un president català és detingut perseguit per un govern espanyol. Això, inevitablement, remou les emocions. Expressar-les és un dret i una necessitat: són part de la realitat que cal gestionar....

El que s’ha viscut els últims anys ha canviat la societat catalana a fons. D’una banda, l’ha fet més madura com a país, però de l’altra la repressió des de l’1 d’octubre li ha afectat l’ànim i l’ha deixat...

Lo vivido en los últimos años cambió la sociedad catalana en profundidad, haciéndola más madura como país, pero la represión desde el 1 de Octubre ha afectado al ánimo y la ha dejado confusa y desengañada....

Que si el franquisme perviu al Regne d’Espanya? La resposta ha de ser, clarament, que sí. Des de tots els punts de vista. N’hi ha prou amb l’evidència que les bases juridicopolítiques de l’Estat actual són...

¿Que si pervive el franquismo en este Reino de España? La respuesta a esa pregunta tiene que ser que, claramente, sí desde todos los puntos de vista. Basta la evidencia de que las bases jurídico políticas...

Escribir sobre lo que vive la sociedad catalana es escribir sobre un proceso en marcha. Hace unas semanas, tras la votación del 21 de diciembre, el proceso dio un nuevo giro: a partir de ahí ya no es tanto...

Escriure sobre el que viu la societat catalana és escriure sobre un procés en marxa. Fa unes setmanes, després de la votació del 21 de desembre, el Procés va fer un nou gir: des de llavors ja no és tant un...

Espanya té un problema i aquest cop no pot resoldre’l amb una massacre. Faci el que faci el govern central, buidi l’Estat, arruïni les famílies, anul·li les llibertats, acabi amb l’autonomia de la justícia,...

España tiene un problema y esta vez no puede resolverlo con una masacre. Haga lo que haga el gobierno, vacíe el Estado, arruine a las familias, anule las libertades, acabe con la autonomía de la Justicia,...

Hace un año del segundo gobierno de Rajoy, con la abstención del PSOE. Aquello fue muy grave tanto para las libertades democráticas como para las políticas sociales, pero no pudimos imaginar la hondura de...

Ara fa un any del segon govern de Rajoy, amb l’abstenció del PSOE. Aquella maniobra va ser molt greu tant per a les llibertats democràtiques com per a les polítiques socials, però en aquell moment no vam...

Si algo ocurre es porque puede ocurrir. Rajoy hizo lo que hizo porque pudo. Porque la Unión Europea se lo permitió, aunque con matices, y porque la sociedad española lo permite. La sociedad española, en su...

Si alguna cosa passa és perquè pot passar. Rajoy ha fet el que ha fet perquè ha pogut. Perquè la Unió Europea l’hi ha permès, tot i que amb matisos, i perquè la societat espanyola l’hi permet. La societat...

El procés polític català ha aixecat tots els vels que cobrien l’Estat amb els mel·liflus relats de “som un país modern i democràtic”, i ha revelat la seva veritat, l’estat franquista apedaçat i repintat al...

El proceso político catalán desveló todos los velos que cubrían el estado con los melifluos relatos de “somos un país moderno y democrático” y reveló su verdad, el estado franquista parcheado y repintado al...

El nacionalismo español formula a principios del XX corrientes más conservadoras en las líneas de Donoso Cortés o Maeztu y otras más dinámicas representadas por Azaña y Ortega y Gasset. Ambas estas...

Sota la confusió d’aquests dies hi ha un redisseny de l’Estat, el pla Ortega. El nacionalisme espanyol formula a principis del segle XX corrents més conservadors en les línies de Donoso Cortés o Maeztu i...

Spain is governed by a party which has been found guilty of systematic corruption. If society tolerates such behaviour, then it can accept all manner of things. However, this ought not to happen in a...

A Espanya hi governa un partit condemnat per corrupció sistemàtica. Si s’accepta això, a partir d’aquí es pot acceptar qualsevol cosa, però això no passa en un sistema democràtic i evidencia que el sistema...

En España gobierna un partido condenado por corrupción sistemática. Si se acepta eso a partir de ahí se puede aceptar cualquier cosa, pero eso no ocurre en un sistema democrático y evidencia que el sistema...

Escribo a bordo de un avión de vuelta a mi ciudad, a mi país, y sé que, cuando vuelva, el país que dejo, Catalunya, será distinto y mejor. Allí, como en otras ciudades, está convocada una manifestación en...

Escric a bord d’un avió de tornada a la meva ciutat, al meu país, i sé que, quan torni, el país que deixo, Catalunya, serà diferent i millor. Allà, com en altres ciutats, s’ha convocat una manifestació en...

On és l’exèrcit, que no ocupa carrers i llocs estratègics de Catalunya? Veus cavernàries del búnquer madrileny segueixen invocant l’exèrcit com a garant de l’ statu quo, però el Parlament i la Generalitat...

¿Dónde está el Ejército que no ocupa calles y lugares estratégicos de Catalunya? Voces cavernarias del búnker madrileño siguen invocando al Ejército como garante del statu quo, pero el Parlament y la...

Quien gobierna un país si no es buena persona debe ser al menos competente y para ello debe conocer ese país, empezando por la historia. En el Reino de España la historia, siempre una interpretación...

Si qui governa un país no és bona persona, almenys ha de ser competent, i per a això ha de conèixer el país, començant per la història. Al Regne d’Espanya la història, sempre una interpretació interessada...

Ahir a la tarda la plaça Catalunya va ser una àgora cívica, un teatre barroc, una pista de ball i l’escenari d’un drama històric. Hi havia gent de tota condició, aquestes persones que neguen com empestats...

Ayer por la tarde la Plaza de Catalanuya fue un ágora cívica, un teatro barroco, una pista de baile y el escenario de un drama histórico. Había gente de toda condición, esas personas que niegan cual...

Mariano Rajoy made an appeal to Spanish public opinion, taking the starring role in a story written and directed by him. His address, speaking in the name of democracy, peaceful coexistence and the...