Fa cap a segle i mig, arrenca la premsa en català i l'èxit setmanal de La Campana de Gràcia supera temporalment els diaris en castellà. Des del 1879, el Diari Català , La Renaixença , La Veu de Catalunya , La Publicitat , La Humanitat i altres han guiat l'evolució plural i prometedora del catalanisme, tallada per la Guerra Civil.
Com el 1931, tampoc el 1976 és previsible el canvi de llengua dels diaris grans. El 1997, la sorpresa de la traducció informàtica porta la versió en català d' El Periódico de Catalunya , quan ja fa 21 anys del voluntarisme de l' Avui i 18 del d' El Punt Diari.
Ha trigat més a fer versió en català La Vanguardia , quan els primers diaris en català després de Franco són a punt d'igualar els 37 anys de vida de La Veu de Catalunya i ja ha debutat l'ARA.
Fita històrica: tots els diaris barcelonins s'adrecen al lector en català, amb els grans mantenint nom i edició en castellà.
