El cap de departament del departament de la regió dins del regne
La conselleria de Polítiques Digitals havia de signar, a Bucarest, un projecte estratègic per a la innovació tecnològica, però en Borrell ha dit que “stop it”. Al ministre el llenguatge fet servir no li sembla adient. “S’hauria d’incloure una referència al Regne d’Espanya cada vegada que es mencioni la Generalitat”, diu. Tampoc s’hi pot dir que Catalunya és un "país" o una "part signant"; s’ha de dir "regió". La conselleria no es pot traduir com a “ministeri”, sinó com a “departament”. I el conseller és el “cap de departament”. El que de veritat importa és que “la Generalitat no té moltes de les competències necessàries per tirar endavant el projecte del corredor 5G”. O sigui que és un altre corredor que es posa a la cua. Hauran inventat el gorrocòpter i encara no hauran comprat ni un totxo per fer el Corredor Mediterrani.
No ho sé. Em sembla tebi, el ministre. No trobo que sigui prou ardorós parlar del regne sempre que s’anomeni la Generalitat. Jo en diria “gloriós regne”. Pel que fa a “país”, totalment d’acord, però per què limitar-se a papers oficials? Aquella cançó d’en Llach que es diu 'País petit' hauria de ser transformada en 'Regió petita' i diria així: “La meva regió és tan petita (dintre del que seria el gran Regne d’Espanya) que quan el sol se’n va a dormir (en un imperi on abans no es ponia mai) mai no està prou segur d’haver-lo vist. Diuen les velles sàvies que és per això que torna, perquè és supremacista, tant se val, és aixíííí com m’agrada a mi, i no en sabria dir res més (perquè parlo una pobra llengua que no s’hauria d’estudiar a les escoles, perquè serveix per vexar cambrers), caaanto i sempre em sabré malalt d’amor per la meva regió (dins del regne borboooó)”. Pel que fa als consellers... Digueu-me 'españolaza', però trobo que “cap de departament” dona, encara, massa categoria. Jo els anomenaria “encarregat” i els faria anar sempre en guardapols.
