La firma d'un article hauria de ser immutable?

BarcelonaQuan un periodista transsexual canvia de nom, per adequar-lo al gènere amb el qual s'identifica, ¿té dret a exigir que es modifiqui la firma dels seus articles anteriors a l'hemeroteca digital? La qüestió enfronta el New York Times, que denega la mesura, i el principal sindicat del diari. Per a l'empresa és una qüestió delicada, perquè suposa corregir el passat, quan justament el rol d'un diari és consignar-lo i preservar la fotografia d'aquell moment. Al capdavall, les pel·lícules d'Elliot Page anteriors a la seva transició encara es distribueixen amb el nom d'Ellen Page als crèdits. O els discos de Kae Tempest no s'han reeditat per eliminar el Kate Tempest amb què van aparèixer. Però, d'altra banda, s'ha de considerar també que, en molts casos, la relació d'una persona transsexual amb el seu nom de bateig és dolorosa, ja que aquell nom encapsula precisament el sentiment d'inadequació i de pertinença a un gènere equivocat que busca espolsar-se, amb tota legitimitat. Com també ho és la pervivència o no dels noms antics de les celebritats transsexuals en les cròniques de la seva vida. ¿Cal recordar que les germanes Lilly i Lana Wachowski eren conegudes per tothom com Andy i Larry si parlem de Matrix perquè així la van firmar?

Entenc que sigui una qüestió controvertida. Ara bé, personalment, entre el bé abstracte de la coherència i el bé concret que beneficia persones de carn i ossos, jo tendeixo a decantar-me pel segon. Al capdavall, una de les missions del periodisme és la mirada crítica sobre el sistema i la denúncia dels abusos, sobretot quan afecten col·lectius vulnerables. És el cas. Per tant, una hemeroteca una mica despentinada potser afegeix un extra de dificultat a l'hora de consultar-la, però resultarà també més respectuosa i coherent amb la manera actual d'entendre els gèneres.