“Allò que tal vegada s’esdevingué”

Peces Històriques Triades Per Josep Maria Casasús[...] El espacio dramático de TVE “Lletres catalanes” -para Catalunya y Baleares- ofrecerá la obra teatral de Joan Oliver “Allò que tal vegada s’esdevingué” en realización de Esteve Durán. Recordemos que muy recientemente se ha emitido en este mismo espacio una obra de Anton Chéjov que fue traducida al catalán por el propio Joan Oliver: “Les tres germanes”, realizada por Lluís Mª Güell. “Allò que tal vegada s’esdevingué”, obra teatral de corte satírico y un tanto vanguardista, tiene sin duda una larga y curiosa historia. La misma fue escrita por Joan Oliver en 1930, cuando el autor contaba 31 años, pero en su día no llegó a ser representada precisamente por su carácter excesivamente “moderno” en aquella época. Después vino la guerra y sus consecuencias dramáticas: el penoso exilio durante largos años, el regreso silencioso y difícil, la lucha por el restablecimiento de unos derechos… En 1970, sin embargo, un grupo de jóvenes profesionales del teatro “rescataron” del silencio aquel texto de Joan Oliver y lo pusieron en escena: el éxito acompañó aquella arriesgada empresa e incluso la obra, traducida, fue estrenada en Madrid en el curso de la temporada 75-76. Y ahora, finalmente, llega a los platós de televisión 47 años después de haber sido escrita… y cundo su autor está consagrado ya como una de las máximas figuras de la literatura catalana en todas sus facetas: la poesía, el teatro, el ensayo. […] Por medio de la ironía y del sarcasmo, Joan Oliver en “Allò que tal vegada s’esdevingué” plantea las relaciones familiares -entre padres e hijos, hermanos, etc.- en una situación de conflicto. El problema -nos dice Joan Oliver- viene ya de lejos y se arrastra desde los bíblicos tiempos de Adán y Eva… De la obra, el realizador Esteve Durán ha dicho: es un juego escénico, una visión muy particular del Paraíso… Puede ser también de hecho una caricatura de la tradición bíblica. […]