L'historiador i artista Albert Vidal (Barcelona, 1940) és la tercera generació d'una família dedicada a la paremiologia (la disciplina que estudia refranys i proverbis). Ara acaba de buidar les seves llibretes per reunir en un volum L'origen de 110 dites populars, on explica "la petita història de les expressions populars que formen part del patrimoni lingüístic i cultural d'una comunitat". Són frases que, en el moment que es van encunyar tenien un sentit literal però amb els anys s'han emancipat del seu significat i avui són vives només en sentit figurat. Vidal ja ha tret un segon llibre amb L'origen de 100 frases fetes. Hem triat deu expressions de l'any de la picor: sabeu d'on surten?

Un pic de calor extrema provocarà temperatures de més de 40 graus, ens diu el meteoròleg de l'ARA, Miquel Bernis. "Que soc de Barcelona, i em moro de calor", cantava El Último de la Fila. Cau foc. Fa calda. Hi ha desenes de maneres de dir que fa una calor que espetega les pedres, com diuen a Vilanova. O que fa una calor que torra el cul de les llebres. ¿Vosaltres com dieu que fa molta calor?

Escrivint a quatre mans el reportatge sobre com el canvi climàtic està trastocant fins i tot el nostre refranyer popular, el nostre meteoròleg de capçalera, en Miquel Bernis, em va dirigir a la web Paremiologia Catalana Comparada Digital, un lloc on es poden buscar dites populars, els seus sinònims i versions en altres llengües. Em va semblar una troballa estratosfèrica, aquesta eina. Volia descobrir qui hi havia al darrere. I resulta que és un home sol.