La Berta, la Núria i l'Ona (i la Joana, que ha acabat la carrera i ja no viu aquí) són quatre amigues de la Garrotxa que comparteixen pis d’estudiants al Camp de l’Arpa de Barcelona. Els seus primers vídeos a TikTok van ser fruit de l’avorriment postpandèmic i de seguida van ser un boom: el seu català garrotxí i l’humor que feien jugant amb les traduccions català-castellà van fer forat en un univers –el del contingut audiovisual per a joves– mancat de referents catalanoparlants. "Va ser una broma entre nosaltres: «Va nenes, aviam si sabeu traduir aquestes paraules». I ens vam començar a gravar", diu la Berta. "Sempre jugàvem a aquest joc. Com diríeu lleixa en castellà?", posa d’exemple l’Ona. "Les nostres etiquetes serien #pisestudiants #amigues #catalanes #poble #pageses #vaca", riuen.