John Irving (New Hampshire, 1942) és un escriptor molt estimat pels lectors catalans des de fa dècades. Tot i que acaba de bufar 84 espelmes, no té cap intenció de retirar-se: acaba d'arribar a llibreries Reina Esther (Edicions 62/Tusquets; traducció catalana d'Ernest Riera), novel·la que recupera un dels escenaris més emblemàtics de la seva ficció, l'orfenat de St. Cloud's on transcorria Les normes de la casa de la sidra (1985). És allà on arriba, a principis del segle XX, una nena sorruda d'origen jueu, l'Esther Nacht. Els lectors l'acompanyaran durant el seu llarg periple vital, que arrenca a Viena, continua a l'estat nord-americà de Maine i, després de tornar a passar per Europa, acaba a Israel a principis de la dècada dels vuitanta.

A Adam Brester, el protagonista de L'últim telecadira (Edicions 62/Tusquets), la nova novel·la de John Irving (Exeter, New Hampshire, 1942), li passen moltes coses, algunes de les quals terribles, però l'estimen molt. "És l'únic personatge heterosexual, la seva família és queer, però són un model de conducta de com estimar i cuidar una persona. De fet, l'Adam és el que pitjor es comporta sexualment", assegura Irving en una roda de premsa via Zoom.