Aquest estiu he llegit la novel·la La història (Quaderns Crema) de l’autora italiana Elsa Morante (Roma, 1912-1985), i som a mitjans de setembre i encara no me n’he oblidat. És una classe magistral d’escriptura, de compromís social i d’observació de la vida; un d’aquells llibres totèmics de la història de la literatura que jo, personalment, desconeixia, i que Quaderns Crema ha publicat en la nostra llengua aquest any 2025. Marina Laboreo ha sigut l’encarregada de traduir la novel·la al català, en un text resultant que llisca sol i amb una naturalitat total, malgrat les múrries representacions del llenguatge que conté (per exemple, l’exercici de traduir un nen petit que no acaba de refinar la parla i que escurça constantment les paraules; un fet no menor per entendre no només la personalitat i l’esdevenir del personatge, sinó el trauma d’una societat sencera).

A què es refereix Natalia Ginzburg quan diu que La Història és la novel·la més bella del segle XX? No només al fet que és una obra literàriament ambiciosa, sinó a una altra cosa: va al moll de l’os. Les gairebé vuit-centes pàgines de La Història, d'Elsa Morante (Roma, 1912-1985), ens fereixen allà on fa més mal, que és al cor. La història –ara en minúscules– de l’Ida Ramundo i el seu fill Useppe, que no aixeca dos pams de terra, se’ns clava molt endins. Aquesta cabalosa novel·la coral és un cant a la resistència humana i a l’heroisme quotidià dels més febles, capaços de mostrar una fortalesa numantina.

Un dels bons indicadors per mesurar la salut –òptima, correcta o precària– d'una literatura pot ser revisar la traducció de clàssics i la política de recuperacions dels seus autors canònics. La collita prèvia a Sant Jordi del 2025 està sent, en aquest sentit, del tot remarcable, amb projectes tan ambiciosos com l'edició d'una nova versió de la poesia completa d'Emily Dickinson, la publicació de tots els contes de Hans Christian Andersen, la recuperació del llibre més emblemàtic de Joaquim Amat-Piniella i la reivindicació d'una de les novel·les més emblemàtiques d'Elsa Morante.