S’acaba de publicar una traducció al castellà de l’Evangeli segons sant Mateu del grec koiné original. La traducció és a càrrec de Roser Homar, la primera traductora dona a traslladar-lo a aquesta llengua. I si ho remarco és perquè la mirada femenina és molt, molt rellevant en el text. Quan hem llegit, en altres versions, que “els deixebles” segueixen Jesús, ens hem imaginat deixebles només homes. Oi? Però Roser Homar ens diu que hi havia dones grans i nens petits que també el seguien. Per tant, per fer-ho visible, ha fet servir genèrics que ho indiquen. “La humanitat” i no pas “l’home”. “La gent” i no pas “els homes”.