L’anglès és la llengua amb les sigles i els acrònims més versàtils. Expressions com OMG (Oh Déu Meu!) i LOL ("Laughing out loud", barreja de riallada i astorament) han fet forat entre els joves, i no tan joves, en les converses digitals. Molts fenòmens batejats en el món anglosaxó s’anomenen tal qual, a l’espera de trobar un equivalent llaminer en la llengua pròpia. És el cas de les SLAPP (Strategic Lawsuit Against Public Participation), terme encunyat a la dècada dels 80 per posar nom a les accions legals que pretenen silenciar les veus crítiques mitjançant processos costosos. En anglès, slap vol dir bufetada, una representació enginyosa del que suposen aquestes demandes: un clatellot per a qui desafia els poderosos exposant les seves misèries. O encara millor: una bona clatellada, perquè el seu element principal és la bretxa econòmica entre qui posa el plet i qui el pateix.