El juny del 2012 la Comissió Europea va tombar la llei del cinema pel "tracte discriminatori" que representava per al cinema europeu que les pel·lícules espanyoles quedessin excloses de l’obligació de subtitular o doblar la meitat de les còpies al català. Ahir, finalment, la llei va tornar a alçar el cap. La Generalitat va presentar una nova versió de la llei que elimina el problema per la via ràpida: totes les pel·lícules europees quedaran excloses d’obligacions idiomàtiques. Així, d’acord amb la llei, el cinema europeu -sigui quin sigui el percentatge europeu de producció- es podrà estrenar a Catalunya en qualsevol llengua i versió. Dit això, el Govern intentarà arribar a acords amb les distribuïdores per fomentar el doblatge i el subtitulat en català.

El conseller de Cultura, Ferran Mascarell, ha avançat que es buscarà una "bona solució" per modificar la llei del cinema i donar resposta al requeriment de la Comissió Europea: "Si és el cas hi farem els tocs o retocs que donin compliment al dictamen (...), però no hi ha una resposta automàtica". La conselleria necessitarà "unes setmanes", dins el termini màxim de dos mesos que ha donat Brussel·les, per ajustar la normativa. Segons Mascarell, Catalunya tindrà en compte l'opinió d'Europa. "Som un país seriós", ha afirmat.

El conseller de Cultura ha reaccionat al dictamen de la Comissió Europea que assenyala el tracte discriminatori en favor del castellà de la llei del cinema amb tranquil·litat i ha subratllat que aquesta resolució de Brusel·les "en cap cas qüestiona la protecció del català, i només qüestiona un dels 200 articles del reglament".

Cop mortal a la llei del cinema, com a mínim tal com està plantejada ara. La Comissió Europea amenaça Espanya de portar-la a la justícia europea si Catalunya no retira l'obligació de doblar o subtitular en català la meitat de les còpies de les pel·lícules que s'estrenen al país. Brussel·les troba "discriminatori" que les produccions espanyoles quedin excloses de pagar aquest sobrecost i engega un procés sancionador per vulnerar el mercat comú, que podria acabar al Tribunal de Justícia de la Unió Europea.

"És el possible ara, però no el desitjable." Així ha valorat l'exconseller de Cultura, Joan Manuel Tresserras, en declaracions a l'ARA, el pacte assolit pel seu successor, Ferran Mascarell, i les 'majors' de Hollywood per incrementar el percentatge de cinema exhibit en català.