Quan plou a bots i barrals, en anglès es pot dir, entre altres expressions, “it's raining cats and dogs”. Una traducció literal, que no té cap sentit en català, seria: “Plouen gats i gossos”. A Birmingham, la segona ciutat del Regne Unit, el que cauen ara són rates i gats, no gats i gossos. O, millor dit, “rates grosses com gats”, d'acord amb els testimonis i les reiterades denúncies de molts veïns en dies passats. Tot plegat és fruit de la presència als carrers de 17.000 tones d'escombraries, resultat de les quatre setmanes de vaga ininterrompuda dels treballadors del servei municipal, que s'afegeixen als dies d'atur intermitent que han dut a terme des del 4 de gener.

L'enllumenat públic reduirà la intensitat, la recollida d'escombraries només es farà una vegada cada quinze dies, es tancaran 25 de les 35 biblioteques municipals de la ciutat, se suprimirà el servei de transport per a adolescents de 16 a 18 anys amb necessitats especials, el 50% del pressupost cultural es retallarà el 2024 i el 100% el 2025, s'apujarà també el preu dels enterraments, es posaran a la venda onze centres socials i també s'incrementarà la taxa per recollida de mobles, trastos vells i electrodomèstics. I encara un fet que sobta molt més, i que més aviat evoca escenaris de la Birmingham de la coneguda sèrie de la BBC Peaky Blinders (anys posteriors al final de la Primera Guerra Mundial), i no la del segle XXI: s'hi introduirà la ja popularment anomenada taxa de les rates, 28 euros al mes a cada llar per ajudar a sufragar el control de plagues, sobretot de rosegadors.

Un mort, dos ferits en estat greu i cinc més amb lesions de caràcter més lleus és el balanç, encara provisional, de víctimes d'un apunyalament múltiple que ha tingut lloc al centre de la ciutat de Birmingham, a dos-cents quilòmetres al nord-oest de Londres, aquest diumenge a les primeres hores de la matinada. La policia ha detingut una persona de vint-i-set anys sospitosa, que confirmaria la hipòtesis principal d'un únic autor de les agressions, que es van allargar unes dues hores en diferents indrets de la zona d'oci més popular del centre de l'urbs, la segona del Regne Unit. El cos ha qualificat l'esdeveniment d'"incident greu" però de moment el desvincula d'una acció terrorista.

Pep Clotet deixarà de ser entrenador del Birmingham City. Després d'un any dirigint l’equip de la Championship, l’entrenador català ha anunciat que marxarà un cop finalitzi la temporada.

Una parella d'admiradors de Hitler han sigut sentenciats a penes d'almenys 5 anys de presó per haver batejat el seu fill amb el nom d'Adolf Hitler. De fet, el tribunal britànic de Birmingham ja havia declarat culpables Adam Thomas, de 22 anys, i Claudia Patatas, de 38, per pertànyer a National Accion, una organització terrorista il·legalitzada al Regne Unit des del 2016.

El Birmingham City és el nou campió de la Carling Cup 2011, la copa de la lliga anglesa, disputada a l'estadi de Wembley aquesta tarda. L'Arsenal, el rival del Barça als vuitens de final de la Lliga de Campions, ha estat l'equip subcampió, després que el minut 90 es complís amb un empat al marcador i amb la pròrroga a la cantonada. Cesc Fàbregas finalment no ha estat convocat per prevenir una possible recaiguda.