<![CDATA[Ara.cat - Saló del Llibre de París]]> 10 <![CDATA[L'estand de Barcelona al saló del llibre de París factura més de 45.000 euros]]> L'estand de Barcelona al saló del llibre de París va facturar, entre divendres i diumenge, més de 45.000 euros, uns 22 euros per persona, ja que s'hi van apropar més de 2.000 persones per comprar obres d'autors catalans. Unes vendes a les quals s'hauria de sumar les que s'hagin fet als estands de les editorials durant les signatures de llibres dels autors catalans. El director de l'Institut Ramon Llull, Vicenç Villatoro, ha dit que "la presència de Barcelona i de la cultura catalana al saló de París ha estat un èxit". L'Institut Ramon Llull ha ressaltat que el valor de les marques Barcelona i Catalunya va resultar clarament un factor multiplicador, així com la presència d'autors en català i castellà reconeguts en el mercat francès. En aquest context, Juan Goytisolo va comparar l'obra de Mercè Rodoreda amb la del clàssic francès Gustave Flaubert.

]]> <![CDATA[Javier Cercas: "Una llengua petita ha de veure la gran com una aliada sense la qual li serà difícil tirar endavant"]]> L'escriptor Javier Cercas considera que a Catalunya el castellà i el català tenen una convivència "sempre conflictiva". Davant d'això, creu que cal solucionar els problemes enlloc d'"utilitzar-los políticament". "El català no és de l'Artur Mas ni meu, com el castellà no és de Rajoy. Les llengües són de tothom", ha afegit l'autor de 'Soldados de Salamina', que creu que els conflictes artificiosos entre llengües són una "catàstrofe" i una "manca de respecte". Cercas precisa que una llengua petita pot ser ajudada per una gran. "En lloc de veure la gran com una enemiga l'ha de veure com una aliada sense la qual serà difícil tirar endavant", ha precisat. Javier Cercas participa aquests dies en el 33è Saló del Llibre de París juntament amb una vintena d'escriptors més. És un dels set escriptors en llengua castellana que s'han desplaçat fins a la capital francesa per presentar les seves novetats literàries traduïdes al francès.L'autor de 'Anatomia de un instante' insisteix que la seva pàtria no és la llengua sinó el llenguatge i que el català i el castellà són llengües "més que germanes". "Crear conflictes artificiosos amb les llengües em sembla una catàstrofe. N'hem de treure profit", ha afegit.

]]> <![CDATA[Jaume Cabré: "Amb la independència no tindrem tots els problemes resolts però finalment dignificar el català dependrà de nosaltres"]]> Jaume Cabré veu la invitació a Barcelona com a ciutat literària del Saló del Llibre de París com un "fòrum excepcional" que la literatura catalana ha d'aprofitar per continuar visibilitzant-se a Europa. L'escriptor explica que els editors europeus comencen a veure que traduir literatura catalana els suposa un benefici econòmic, a més de cultural, i aquest és un element més de normalització per a Catalunya. Un procés necessari, afirma, perquè tradicionalment s'ha englobat la literatura catalana dins la cultura espanyola. "La independència no resoldrà tots els problemes però finalment dependrà de nosaltres dignificar, mantenir i donar a conèixer el català", ha insistit. "Per desgràcia, massa sovint ens han englobat sense fer preguntes dins la literatura i la cultura espanyoles i quan s'adonen a base d'insistència que no és així veuen i que hi ha elements de desconeixement, els volen omplir", ha explicat. Tot un corpus i una tradició literària que s'enfronta a un "tòpic d'Espanya molt fort en el cas de França". En aquesta línia, Cabré recorda que un dels comentaris que irònicament feia la premsa alemanya durant la presència catalana a Frankfurt era que "la cultura i literatura catalanes era un dels secrets d'Estat més ben guardats d'Espanya", que creu que sempre s'ha mogut en un sentit imperialista.

]]> <![CDATA[Eduardo Mendoza reflexiona sobre literatura i escriptura a París]]>

L'escriptor català Eduardo Mendoza ha reflexionat avui sobre Barcelona i la situació de la literatura en la inauguració del Saló del Llibre de París, del qual aquest any la Ciutat Comtal és convidada d'honor. "París té una fixació recent amb Barcelona i Barcelona també ha tingut una relació de segles amb la capital francesa", ha dit l'escriptor.

]]> <![CDATA[La presència de Barcelona al Saló del Llibre de París serà de "13 autors en català, 7 en castellà i 4 de còmic"]]> "Hi ha esdeveniments en què els convidats són els llocs, d'altres on és un territori o una ciutat. El Saló del Llibre de París ha volgut comptar amb Barcelona com a ciutat convidada, després de Buenos Aires i Moscou", ha explicat aquest dilluns Vicenç Villatoro, director de l'Institut Ramon Llull. La 33a edició del saló, "tercera fira de gran abast internacional", comptarà amb 24 autors convidats. Tal com ha dit Àlex Susanna, director adjunt, dels 24 autors convidats, "13 són en català, 7 en castellà i 4 de còmic", i la invitació ha estat fet en relació a "les traduccions que s'han publicat durant el segon semestre del 2012 i el primer trimestre d'enguany". D'aquesta manera, passaran per la fira Sebastià Alzamora, Javier Cercas, Alicia Giménez Bartlett, Eduardo Mendoza, Sergi Pàmies, Jordi Puntí, Carme Riera, Albert Sánchez-Piñol i Francesc Serés, entre d'altres, tots ells publicats en francès recentment.

]]> <![CDATA[L'Institut Ramon Llull convidarà escriptors catalans que escriuen en castellà al Saló del Llibre de París]]>

Eduardo Mendoza, Juan Goytisolo i Javier Cercas figuren entre els escriptors catalans que habitualment escriuen en castellà convidats per l'Institut Ramon Llull a la pròxima edició del Saló del Llibre de París, que té Barcelona com a ciutat convidada. Segons ha informat avui el Llull, a més d'aquests tres escriptors hi haurà, al Saló del Llibre parisenc, que se celebrarà del 22 al 25 de març, Berta Marsé, filla de Juan Marsé i Javier Calvo.

]]> <![CDATA[Barcelona, ciutat convidada al Saló del Llibre de París del 2013]]> "El Saló del Llibre de París pot ser un dels espais més importants per a la difusió de la literatura catalana", ha dit aquest matí Vicenç Villatoro, director de l'Institut Ramon Llull. Pocs dies després de tornar de la fira del Québec, on la cultura catalana ha estat convidada, el Llull ha anunciat oficialment que del 22 al 25 de març del 2013 Barcelona serà la ciutat convidada de l'esdeveniment literari més significatiu de França per a professionals i també per al públic (enguany hi han passat 190.000 visitants).

]]>