Mo Yan és un pseudònim literari que vol dir 'No parlis'. Fent honor al seu nom, el Nobel de literatura xinès va fer un discurs prudent en la cerimònia d'entrega del guardó, i va reivindicar la separació entre literatura i política. "Un novel·lista forma part de la societat; per tant, és natural que tingui les seves pròpies opinions i idees. No obstant això, quan està escrivint ha de ser just. La literatura pot preocupar-se de la política, però ha de situar-se per sobre d'aquesta", va dir.

A 'Canvis', Mo Yan, el novel·lista xinès premi Nobel de literatura 2012, personalitza els canvis socials i polítics de les darreres dècades a la Xina en una narració disfressada d'autobiografia. Mo Yan se centra en la 'història de la gent', en el dia a dia de les persones, i ens ofereix una visió del flux d'un país de baix a dalt. El resultat és un relat commovedor de la infantesa i de l'amor, una petita joia literària que parla de les conseqüències dels grans fets en les vides dels ciutadans anònims.

Vendre mil llibres al dia

Edicions 62 ha adquirit els drets de publicació de la novel·la 'Canvis', del nou premi Nobel de literatura, Mo Yan. En aquesta novel·la, que apareixerà en els pròxims mesos. L'escriptor xinès personalitza els canvis polítics i socials de les darreres dècades al seu país en una narració disfressada d'autobiografia.

L'escriptor xinès Liao Yiwu, considerat com el poeta de la massacre de Tiananmen, perquè la va predir en un poema escrit un dia abans, ha atacat durament el premi Nobel de literatura 2012, el seu compatriota Mo Yan, a qui ha qualificat de "canalla" i d'intel·lectual del règim.

El Nobel de literatura 2012, Mo Yan, ha replicat als seus detractors en una roda de premsa un dia després de rebre el guardó. Contra les crítiques que l'han acusat de ser un intel·lectual afí al règim i poc sensible amb els dissidents, ha afirmat que haurien de llegir els seus llibres.

El jurat de l'Acadèmia Sueca s'ha decidit a premiar l'obra de l'escriptor xinès Mo Yan per la seva "barreja de fantasia i realitat i per les perspectives socials i històriques dels seus llibres". El representant de la institució sueca va destacar ahir que Mo Yan "ha creat un món complex que remet a l'obra de William Faulkner i Gabriel García Márquez, al mateix temps que parteix de la tradició literària xinesa escrita i oral". També assenyalava el seu estil literari com un dels més reconeixibles de l'actualitat. Àmpliament traduït en llengües com el francès, l'alemany i l'anglès, Mo Yan no ha tingut tanta sort al mercat editorial espanyol: El Aleph va reeditar Sorgo rojo l'any 2002 -que havia estat publicada deu anys abans per Muchnik-, i des de l'any 2007 és editat amb regularitat per l'editorial madrilenya Kailas. No se'n pot llegir cap títol en català, encara.

En contrast amb el Nobel de la pau concedit fa dos anys a l'escriptor xinès Liu Xiaobo (empresonat per les seves crides a la democratització del règim), la premsa xinesa i els cercles culturals del país han celebrat aquest dijous el que consideren "el primer Nobel de literatura xinès", oblidant també el guardonat el 2000, Gao Xingjian (exiliat a França i amb nacionalitat d'aquest país).

L'escriptor xinès Mo Yan, guardonat avui amb el premi Nobel de literatura, ha expressat a la premsa oficial la seva alegria pel guardó, encara que assegura que "guanyar no representa res" i que seguirà "centrat en la creació de noves obres".