Entre el 1953 i el 1970 Jaume Berenguer i Amenós (Belltall, 1915 -Barcelona, 1974) va traduir els cinc primers volums de la Història de la guerra del Peloponès . Els problemes de salut li van impedir culminar la feina de traduir Tucídides al català, en què ja pensava quan estudiava lletres a la Universitat de Barcelona. Els tres volums que Berenguer Amenós va deixar pendents van ser assumits per Manuel Balasch, mossèn prolífic que es va atrevir amb una versió en hexàmetres de la Ilíada , deu volums de Diàlegs de Plató, les Odes de Baquílides, la Història de Polibi i les Comèdies d'Aristòfanes.
Nascut a Àlimos entre el 460 i el 544 aC, Tucídides és el primer dels historiadors grecs que deixa de banda la intervenció divina en els fets humans. Història de la guerra del Peloponès ressegueix el conflicte entre Esparta i Atenes: per demostrar que és l'enfrontament més gran i espectacular dels que hi ha hagut mai, necessita tot el primer llibre per explicar els prolegòmens als combats. La plaga que va fer estralls a Atenes entre el 430 i el 427 aC va estar a punt d'acabar també amb la vida d'un dels historiadors pioners en el protocientificisme i la investigació etiològica. A partir de Tucídides, les causes i efectes van començar a deixar de ser d'origen exclusivament diví.
