Unes quantes novel·les de Zadie Smith (Londres, 1975), una de les escriptores més importants de la literatura anglesa contemporània, havien estat publicades en català des del seu debut, Dents blanques. Però les vicissituds del món editorial (quina novel·la sagnant no en faria la mateixa Smith!) l’han condemnada a l’ostracisme poc glamurós de les llibreries de segona mà i, per això, l’aparició d’El frau, la seva darrera novel·la, esplèndidament traduïda per Marta Pera i publicada per la joveníssima editorial Jande, és una gran notícia. I esperem que en vinguin unes quantes més, perquè les novel·les de Smith són massa bones per no formar part de la conversa literària dels lectors de llibres en català.

Mares migrants no és només el poemari de debut de Fàtima Saheb, sinó també l'inici d'un projecte editorial cooperatiu, Jande, amb el qual les joves editores Aissata M’ballo Diao i Diana Rahmouni Audenis es proposen descobrir noves veus d'aquí racialitzades o d'ascendència migrant i també incorporar traduccions d'autores que tractin la identitat, des de noms establerts com Zadie Smith fins a figures emergents com l'activista climàtica Mikaela Loach.