El DVD d''Incerta glòria', la pel·lícula més premiada dels Gaudí, es podrà aconseguir amb l'ARA des del 3 a l'11 de febrer per només 9,95 euros. El film d'Agustí Villaronga és l'adaptació de la gran novel·la homònima de Joan Sales, un projecte llargament somiat pel director de 'Pa negre'. 'Incerta glòria' va ser una de les triomfadores dels últims Gaudí, on va guanyar vuit premis: millor actriu (Núria Prims), actor secundari (Oriol Pla), so, direcció de producció, vestuari, maquillatge i perruqueria, efectes especials i fotografia.

Els premis Gaudí van celebrar ahir el seu 10è aniversari sense extravagàncies ni polèmiques, deixant que s’imposés la lògica aclaparadora del cinema. 'Estiu 1993' era l’única guanyadora possible: no donar el premi a la millor pel·lícula al fenomen més emocionant que ha viscut el cinema català en els últims 10 anys hauria sigut tan injust com ignorar els mèrits de l’altra gran favorita de la nit, 'Incerta glòria'. El veredicte dels acadèmics és, per tant, el millor possible: triomf d’'Estiu 1993' en les categories de millor pel·lícula, direcció, guió, muntatge i actriu secundària (Bruna Cusí) i gran collita d’'Incerta glòria', amb vuit premis, sis de tècnics i dos d’interpretatius (Oriol Pla i Núria Prims).

L’adaptació d’una gran novel·la i una història de caràcter autobiogràfic configuren el retrat del cinema català que dibuixen les nominacions als premis Gaudí que atorga l'Acadèmia del Cinema Català. Per una banda, 'Incerta glòria', la lectura cinematogràfica, i ben personal, que ha fet Agustí Villaronga del llibre de Joan Sales, parteix com a favorita amb 16 nominacions, igualant les que va obtenir l’'Eva' de Kike Maíllo el 2012. És a dir, té opcions de premi a totes les categories possibles; per raons òbvies, no opta als quatre guardons restants (documental, animació, curtmetratge, pel·lícula per a televisió, pel·lícula europea i pel·lícula en llengua no catalana). Per l’altra banda, 'Estiu 1993', el film en què Carla Simón reconstrueix la memòria personal, aplega 14 nominacions.

Al traductor Peter Bush (Spalding, 1946) l’acompanya la pluja britànica arreu on va. Enmig d’un xàfec primaveral -que probablement li dificultarà una mica recuperar-se del refredat- Bush respon a les preguntes amb amabilitat, cura i precisió. Aquesta setmana ha estat a Barcelona per rebre un dels premis que anualment atorga la Fundació Josep Irla, el Memorial Francesc Macià, per “la seva acció en favor de la llengua, la cultura o la nació catalanes” traduint a l’anglès clàssics com 'Incerta glòria', de Joan Sales; 'La plaça del Diamant', de Mercè Rodoreda, i 'El quadern gris', de Josep Pla, a més d’autors contemporanis com Empar Moliner, Teresa Solana i Najat El Hachmi.

Antoni Bassas entrevista a Maria Bohigas, editora d'Incerta glòria i neta de l'autor Joan Sales.

'incerta glòria', per fi al cinema

Incerta glòria, la gran novel·la de Joan Sales, ja té la seva esperada versió cinematogràfica. El film, dirigit per Agustí Villaronga (Pa negre) i protagonitzat per Marcel Borràs, Núria Prims, Oriol Pla i Bruna Cusí, s'estrena avui divendres.

]]> Fa tants anys que esperàvem aquesta pel·lícula. En teníem tantes ganes i alhora ens feia tanta por. Per als que professem devoció per 'Incerta glòria' des de fa dècades, el trasllat al cinema de la novel·la de Joan Sales era una manera de corroborar-ne la pertinença a l'imaginari popular català, però a risc que perdés aquella aura d'obra especial que li reconeixem els seus lectors. A més, no es tracta d'una adaptació fàcil, com va quedar palès en la versió teatral d'Àlex Rigola estrenada el 2015.

]]>

No hi ha ni una ànima circulant per les carreteres dels Monegros, només cigonyes que niuen a les torres d’electricitat. Després de travessar els alopècics turons que donen nom a la comarca, s’estenen grans terrenys regats per un canal que, a base de cereal i alfals, manté viva la precària i subvencionada agricultura. Regna el silenci als camps, les granges i els poblets. Encara hi ha unes 300 localitats deshabitades només a Osca, víctimes d’una guerra que aquí va ser especialment fratricida -perquè el front els va passar per sobre-, i de l’èxode de la postguerra. Superada la serra d’Alcubierre, on encara es poden trobar trinxeres de fa 80 anys i s’indica una Ruta Orwell, s’arriba a la imponent cartoixa de Nostra Senyora de les Fonts. En aquest immens edifici que cau a trossos va començar la setmana passada el rodatge d’Incerta glòria, l’adaptació cinematogràfica de la novel·la de Joan Sales que dirigeix Agustí Villaronga. El film suposa el retrobament del director amb la productora Isona Passola, un tàndem que va parir l’èxitós Pa negre fa sis anys, i és el retorn a una història sobre la guerra i els seus efectes, un capítol que Villaronga ja havia abordat l’any 2000 a El mar, abans de Pa negre. “Incerta glòria no és una pel·lícula bèl·lica -em sembla que hi ha un o dos trets-, però la guerra és sempre el rerefons i afecta tots els personatges”, explicava ahir el director en una breu pausa per dinar.

]]>

Agustí Villaronga encara està recollint els fruits del seu últim film, 'El rey de la Habana', una de les grans favorites als Premis Gaudí (amb 12 candidatures) i també nominada als Goya (3), però ja s'ha anunciat el repartiment del seu següent i esperat projecte, l'adaptació cinematogràfica d''Incerta glòria', de Joan Sales (1956).

]]>

Aquesta tardor els lectors alemanys podran llegir un dels clàssics de la literatura catalana: 'Incerta glòria', de Joan Sales, considerada una de les millors obres sobre la Guerra Civil. El 28 de setembre la publica l’editorial Hanser (que també edita Patrick Modiano, Mo Yan, Herta Müller o Elias Canetti), traduïda per Kirsten Brandt (traductora de 'Les veus del Pamano', de Jaume Cabré).

]]>

Continua la bona acollida de l'edició en anglès d''Incerta glòria'. Després de publicar-se a finals del 2014 al Regne Unit, rebre crítiques elogioses per part de mitjans especialitzats com 'Literary Review' i ser inclosa a llistes dels millors llibres del 2014, la novel·la de Joan Sales –a qui la premsa anglesa ha comparat amb Hemingway i Orwell– ha exhaurit la primera edició i en prepara una segona per al setembre.

]]>

El projecte cinematogràfic d''Incerta glòria', adaptació de la novel·la de Joan Sales, ja té data de rodatge: es farà al llarg del 2015, quan el seu director, Agustí Villaronga, acabi el projecte que actualment està filmant. Isona Passola, de Massa d'or, productora de la pel·lícula, ha explicat a l'ARA que "el guió de Villaronga i de Coral Cruz és extraordinari", i que diverses televisions han apostat molt fort pel film, entre elles, "TV3, Canal Plus i TVE". Passola ha dit que 'Incerta glòria' tindrà "un pressupost mig europeu, tirant a baix, perquè no hi ha més diners". Assegura que "el càsting serà molt jove" i que el rodatge es farà sobretot a l'Aragó, tot i que no ha volgut precisar si té algun nom al cap perquè interpreti els principals personatges de la novel·la: "En cinema, si avances gaires coses les acabes canviant".

]]>

El setmanari anglès 'The Economist' acaba de fer pública la llista dels millors llibres del 2014. En l'apartat de ficció, que consta de 10 títols, hi ha la traducció anglesa d''Incerta glòria', possiblement la novel·la més ambiciosa sobre la Guerra Civil escrita en català, obra de Joan Sales, que va ser presentada a mitjans de novembre a la British Library.

]]> Ser comparat amb George Orwell i Ernest Hemingway a les crítiques és una molt bona rebuda per a 'Uncertain glory', la traducció anglesa del llibre 'Incerta glòria' de Joan Sales, que va sortir a les llibreries britàniques el passat 2 d'octubre. La primera ressenya que ha rebut ha estat signada per Michael Eaude a la 'Literary Review', la revista literària més popular entre els britànics.

]]> 'Uncertain glory', la traducció a l'anglès del clàssic de Joan Sales 'Incerta glòria', surt aquest dijous a la venda en anglès per primera vegada. El llibre, editat per MacLehose Press, ja es pot trobar a les llibreries i és la primera novetat que veu la llum en una tardor dolça per a les traduccions de literatura catalana.

]]>

Maria Bohigas, al capdavant de la nova etapa de Club Editor des de l'any 2005, està ben decidida a mostrar totes les cares creatives de Joan Sales (1912–1983). Coincidint amb la porta d'entrada a l'Any Sales Calders Tísner acaba de reeditar per separat 'Incerta glòria' –una de les grans novel·les sobre la Guerra Civil– i 'El vent de la nit', centrada en la postguerra.

]]>