Condemen Lola Films a pagar 228.000 euros per vulnerar els drets d'autor de 'En brazos de la mujer madura'

BarcelonaL'Audiència de Barcelona ha confirmat la sentència que obliga la productora cinematogràfica Lola Films a indemnitzar amb 228.799 euros l'escriptor britànic Stephen Vizinczey per vulnerar els seus drets d'autor en la pel·lícula 'En brazos de la mujer madura'. La productora ja va incomplir un primer contracte, i després de redactar-ne un altre, va incomplir el compromís de no doblar ni subtitular la pel·lícula a l'anglès i tampoc distribuir-la en castellà a països de parla anglesa. Vizinczey va publicar la novel·la 'In praise of older woman', que va tenir força èxit i explicava la història d'un jove que buscava la seva mare i s'iniciava en el sexe amb dones madures. El 1994 la productora barcelonina Lola Films li va comprar els drets, amb el pacte que només podria fer-se el film amb actors espanyols i prohibint la participació d'actors de parla anglesa.

Però la pel·lícula, dirigida per Manuel Lombardero i amb guió de Rafael Azcona, es va rodar amb Faye Dunaway com a principal protagonista femenina, a més de les actrius Joanna Pacula i Florence Bernel. Per part espanyola i catalana hi van participar actors com Juan Diego Botto, tot i ser argentí, Carme Elias, Rosana Pastor, Ingrid Rubio o Imanol Arias.

Per això, l'any 1996 l'escriptor va demandar la productora, i un jutjat de Barcelona va impedir l'estrena de la pel·lícula. Mesos després, les parts van arribar a un nou acord, que impedia doblar o subtitular a l'anglès el film i distribuir-lo en cap versió a països de parla anglesa. L'acord es podia cancel·lar si la productora pagava 200.000 dòlars a Vizinczey. Però també establia 300.000 dòlars de compensació si la productora el vulnerava unilateralment.

Incompliment de les clàusules

Igualment, la productora es comprometia a posar a les còpies que la novel·la original era de Vizinczey, amb 10.000 dòlars de multa en cas d'incompliment. Lola Films, que va canviar diversos cops de mans i es va acabar subdividint, va incomplir el contracte en bona part d'aquestes clàusules. Per això, l'autor va interposar una altra demanda el 2006, que va ser desestimada perquè es va interposar contra una filial que no era responsable. Ara però, la nova demanda va ser acceptada per un jutjat mercantil de Barcelona i l'Audiència l'ha confirmat, condemnant Lola Films Internacional, Lola 2002 i Andrés Vicente Gómez Montero, administrador de les productores, a pagar més de 228.000 euros a l'escriptor britànic d'origen hongarès.