“Vocabulari Mèdic” (1975)

Peces històriques triades per Josep Maria CasasúsLa noticia que esta semana reclama nuestra atención no es el descubrimiento de un nuevo virus o cualquier otro hallazgo de presumible trascendencia de los que se consiguen en los múltiples frentes de la vanguardia de la Medicina. La noticia, esta vez, es un libro. Un libro modesto, pero no un libro cualquiera. Y lo hago objeto de este comentario porque, de hecho, se trata de una verdadera novedad y porque, en efecto, creo que reviste positiva trascendencia para el apropiado desarrollo de nuestra Medicina. Se trata de un diccionario catalán de términos médicos, que aparece bajo el discreto título de “Vocabulari Mèdic”. Constituye una novedad singular, porque es la primera obra de este carácter que aparece en los últimos cuarenta años. En 1936 culminó la publicación del trascendental “Diccionari de Medicina”, dirigido e impulsado por el inolvidable cirujano Manuel Corachán. Esta obra única se ha convertido ya en clásica y como tal conservará para siempre un valor permanente. Depuró con una rara perfección los términos médicos catalanes usados hasta entonces y recogió un portentoso caudal de voces populares y tradicionales, y términos utilizados por autores médicos catalanes desde el siglo XIV. Pero los cuarenta años transcurridos desde entonces han contemplado el desarrollo increíble de la Medicina moderna, con el nacimiento de miles de palabras para designar nuevos conceptos. […] El nuevo “Vocabulari Mèdic” ha sido compilado y publicado por la Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears, y constituye el fruto de un esfuerzo colectivo. Es de justicia, sin embargo, singularizar como decisiva la delicada labor de redacción de los doctores Alsina Bofill, Casassas, Laporte y Ramis. Ellos han llevado a término la ardua tarea en la que se han visto asistidos por el necesario asesoramiento de filólogos -encabezados por don Ramon Aramon- y la cooperación de dos docenas de médicos -entre los cuales me cabe la satisfacción de contarme- y estudiantes de medicina. La intención de este vocabulario es facilitar al lector interesado el correcto uso de la moderna terminología médica, en catalán, tanto en el lenguaje hablado como en el escrito. […]