Cada vez que intento leer el periódico siento una sombra oscura agarrada en el pecho, una sanguijuela que succiona despacio cualquier esperanza de cambio, y borra mi buen humor a golpe de titular. Si mi...

Cada vegada que intento llegir el diari noto una ombra fosca agafada al pit, una sangonera que succiona de mica en mica qualsevol esperança de canvi i esborra el meu bon humor a cop de titular. Si el meu...

Me espero para cruzar la calle, tapándome la cabeza con una bolsa, para que la lluvia no me moje el pelo. El semáforo cambia de color y un par de coches se paran al lado. Se abre la ventanilla de un Polo y...

M’espero per travessar el carrer, tapant-me el cap amb una bossa, perquè la pluja no em mulli els cabells. El semàfor canvia de color i un parell de cotxes se’m paren al costat. S’obre la finestreta d’un...

Un amigo me escribió hace un par de días felicitándome por ese cartel tan chulo que he puesto en mitad de Malasaña. Salgo mirando fijamente a cámara, incitando al viandante a colaborar en una conocida...

Un amic em va escriure fa un parell de dies per felicitar-me pel cartell tan xulo que han posat al mig de Malasaña. Hi surto mirant fixament a càmera, incitant el vianant a col·laborar en una coneguda...

Vivimos tiempos complicados. Una imparable oleada de censura está oscureciendo el único reducto de información libre que teníamos hasta ahora: internet. Las condenas por enseñar cualquier cosa que no sea...

Vivim temps complicats. Una imparable onada de censura està enfosquint l’únic reducte d’informació lliure que teníem fins ara: internet. Les condemnes per ensenyar qualsevol cosa que no sigui considerada...

Hace ya prácticamente año y medio que me mudé a mi furgoneta para ahorrar y aprender a subsistir con lo mínimo mientras me recorro Estados Unidos. Como os podéis imaginar, cuando tu vida se convierte...

Ja fa pràcticament un any i mig que em vaig instal·lar a la meva furgoneta per estalviar i aprendre a subsistir amb el mínim mentre recorro els Estats Units. Com podeu imaginar-vos, quan la teva vida es...

Cada día odiaba Whatsapp con más intensidad. Mi frustración era tal que a veces pensaba que me estaba volviendo loca. Veía 'emojis' camuflados en la ciudad. Sonidos cotidianos -vapor saliendo por el pitorro...

Cada dia odiava WhatsApp amb més intensitat. La meva frustració era tal que a vegades pensava que m’estava tornant boja. Veia emojis camuflats a la ciutat. Sons quotidians -vapor sortint pel broc de la...

Hace año y medio me mudé a mi furgoneta. Quería aprender a vivir con lo mínimo posible, así que vendí mis muebles y una gran parte de mis cosas y me instalé en una GMC Safari del 99. Este estilo de vida...

Fa un any i mig em vaig posar a viure a la meva furgoneta. Volia aprendre a viure amb el mínim possible, així que vaig vendre els meus mobles i gran part de les meves coses i em vaig instal·lar en una GMC...

No estoy descubriendo la pólvora al afirmar que el porno no debe ser usado como educador sexual. Y sin embargo parece ser que, para un preocupante tanto por ciento de la población, el cine X es la única...

No estic descobrint la pólvora si afirmo que el porno no ha d’usar-se com a educador sexual. I tanmateix sembla que per a un preocupant percentatge de la població el cine X és l’única font de coneixement...

Hace ya casi seis meses que tuve un accidente de tráfico en Filipinas. Perdí unas vacaciones que tenían pinta de ser bastante épicas y gané una muy buena historia que contar. Y como 'bonus track' me llevé...

Fa ja gairebé sis mesos que vaig tenir un accident de trànsit a les Filipines. Vaig perdre unes vacances que tenien pinta de ser força èpiques i vaig guanyar una molt bona història per explicar. Per si no...

Mujeres de todo el mundo han salido a las calles para reivindicar la lucha feminista, y no pararán hasta recuperar los derechos que históricamente les ha arrebatado el patriarcado. Con semejante panorama,...

Dones de tot el món han sortit als carrers per reivindicar la lluita feminista, i no pararan fins a recuperar els drets que històricament els ha arrabassat el patriarcat. Amb un panorama com aquest, fa...

No me cansaré de decirlo: las redes sociales se han convertido en una lucha constante por ver quién lleva la razón. Adoramos con fervor a aquellos que consideramos aptos para la participación pública y...

No em cansaré de dir-ho: les xarxes socials s’han convertit en una lluita constant per veure qui té raó. Adorem aquells que considerem aptes per a la participació pública i assenyalem amb odi i alienació...

Aunque las historias sobre amores plurales acaparan cada vez más páginas en las revistas de tendencias, siguen siendo muchos los detractores de esta forma de entender las relaciones afectivas. Las críticas...

Tot i que les històries sobre amors plurals acaparen cada vegada més pàgines en les revistes de tendències, continuen sent molts els detractors d’aquesta forma d’entendre les relacions afectives. Les...

Hi ha moltes persones en aquest món que per naturalesa no són geloses. La possessió no entra en el seu vocabulari i fantasiegen amb la idea de veure la seva parella gaudint amb tercers. Jo no n’era una. La...

En algún momento en mi juventud me di cuenta de que en todos mis problemas amorosos siempre había ciertos puntos en común. Las mismas dinámicas tóxicas se repetían una y otra vez, como en un disco...

En algun moment en la meva joventut em vaig adonar que en tots els meus problemes amorosos sempre hi havia certs punts en comú. Les mateixes dinàmiques tòxiques es repetien una vegada i una altra, com en un...

Durante los últimos días el magnate de Hollywood Harvey Weinstein ha sido acusado de abuso y acoso sexual por tantas actrices que ya casi he perdido la cuenta. Rose McGowan, Gwyneth Paltrow, Angelina Jolie...

Els últims dies el magnat de Hollywood Harvey Weinstein ha sigut acusat d'abús i assetjament sexual per tantes actrius que ja quasi he perdut el compte. Rose McGowan, Gwyneth Paltrow, Angelina Jolie i Asia...

Una bona amiga em va dir l’altre dia que cada vegada que es fa una cua en públic està executant un acte polític. I és que els pèls negres que sobresurten de les seves aixelles atrauen inevitablement la...