Les salten o les assalten? El diccionari de l’IEC ens diu que assaltar és “atacar bruscament (algú o, especialment, un edifici, una fortalesa, etcètera)”. Però té també una segona accepció: “Envair impetuosament, a viva força”. A mi em sembla que el diccionari empara parlar d’un assalt a la frontera perquè, en el moment que es traspassa, s’ha violentat la seva funció. Ara bé, tenint en compte que el segon significat -el d’invasió- té una connotació clarament negativa, no costa res estalviar-se l’ambigüitat i optar per saltar, que és una descripció molt gràfica del que realment fan els immigrants (ja que, al capdavall, el seu objectiu no és prendre control de la tanca, sinó senzillament superar-la i deixar-la enrere).
I diria que els mitjans són conscients de les implicacions entre fer servir salt i assalt. Me’n vaig al Google. Busco “ inmigrantes asaltan ”. A la primera pàgina de resultats hi ha: Laregion.es, Estrelladigital, El Heraldo, Libertad Digital, El Mundo (dos cops), La Vanguardia, Abc, Canarias 24 horas, Antena 3. Després busco “ inmigrantes saltan ”. Els deu primer resultats són: Público (dos cops), Antena 3, Terra, Expansión, Noticias.com, El País, 20 minutos, Estrella Digital, Euskal Telebista. A grans trets, entre els primers hi reconec una majoria de mitjans considerats conservadors. I, entre els segons, el domini és dels considerats progressistes.
La majoria de mitjans alternen les dues formes. I a vegades es tracta de teletips que es repiquen sense adaptar el titular a la sensibilitat de cada capçalera. Però el petit experiment amb Google sí que mostra una tendència a evidenciar una bretxa ideològica entre dues maneres d’entendre aquest fenomen. (Gràcies al company Iu Andrés, per la idea de l’article.)
Àlbum de titulars
“Michelle guanya pes“ (Titular irònic d’’El Periódico’, sobre com la primera dama s’ha involucrat a fons... en la lluita contra l’obesitat)