Barcelona'Pistola, amb música de fons' oscil·la entre Raymond Chandler i Philip K. Dick; és una novel·la negra ambientada en un futur distòpic, en què les drogues i els avenços mèdics són fets servir amb finalitats insòlites. Fins ara, l'escriptor nord-americà només havia estat publicat en català a Bromera, amb la novel·la 'Encara no m'estimes'. Random House Mondadori ha editat, entre altres, 'Cuando Alice su subió a la mesa' (1997), 'Paisaje con muchacha' (1998), 'La fortaleza de la soledad' (2003) i 'Chronic city' (2009). 'Pistola, amb música de fons' ha estat traduïda per Ferran Ràfols Gesa.

La microeditorial Males Herbes, que es va estrenar el setembre passat publicant 'Bressol de gat', de Kurt Vonnegut, i que en un any d'existència ha donat a conèixer Jordi Sanglas i Valero Sanmartí, a més de publicar noms importants del gènere fantàstic català com J.M. Argemí, combina la publicació d'inèdits catalans amb la de novel·les que encara no havien estat traduïdes al català. L'últim exemple és 'Pistola, amb música de fons', però pròximament publicaran un nou Vonnegut inèdit.