Globus d’Or: manual d’instruccions
Un cop vista la gala dels Globus d’Or, se’n pot fer un resum sobre les qüestions imprescindibles a tenir en compte.
Si dubtes entre quedar-te despert i veure-ho en directe o gravar-ho i mirar-ho l’endemà, és molt millor la segona opció. Tindràs espòilers dels guanyadors, però siguem sincers: aquesta gala ningú no se la mira per l’emoció del guanyador sinó per veure com es comporten els actors i les actrius de Hollywood. Si la graves, pots anar-te saltant els comentaris obvis que fan els de Canal+ des del plató de Madrid aprofitant les pauses de publicitat nord-americanes. La gravació també permet saltar-te els agraïments que no t’interessen (això val també per a la gala dels Oscars).
Si optes per la versió de traducció simultània, sàpigues que per més bo que sigui l’intèrpret difícilment serà capaç d’acabar de traduir una broma amb un mínim de sentit. Si depens de l’intèrpret, res et farà riure.
Tina Fey i Amy Poehler, les presentadores, ho fan de conya i tenen una mala llet meravellosa. Aquest any el seu discurs per escalfar motors va ser el millor d’una gala soporífera. La poca compassió que totes dues van demostrar amb Bill Cosby i les acusacions d’abusos sexuals que ha patit (“Alerta si beveu a prop d’ell...”) va despertar xiuxiuejos a la sala. Fey i Poehler, conscients que aquest any se’ls acabava el contracte com a presentadores, van carregar fort sense por a un acomiadament.
És digne d’estudi veure com els actors i les actrius assistents exageren les seves reaccions mentre escolten Fey i Poehler perquè saben que en qualsevol moment poden ser captats per les càmeres. Si algun actor/actriu es distreu i no teatralitza les seves emocions, passa a ser sospitós de no trobar-s’hi còmode. La víctima d’aquest any va ser Frances McDormand, que badava i no reia gaire.
Als Globus d’Or Meryl Streep és qui mana. Si ella es posa dreta per aplaudir, automàticament tothom de la sala s’aixeca i fa el mateix, encara que no sàpiga de què es tracta.
De vegades Hollywood també fa humor patètic. La suposada enviada de Corea del Nord per controlar la gala (en referència al ciberatac del país asiàtic a Sony per la pel·lícula The interview ) no feia cap gràcia.
I, finalment, heu de saber que des que s’ha casat George Clooney fa els discursos més ensucrats, cursis i mancats de sex appeal del cinema. L’agraïment al premi a una trajectòria va convertir-se en un discurset de taula de casament avorrit. De fet, tota la gala ho va semblar una mica.
