03/04/2016

4 d’abril: "Messi ha fet enfadar molts egipcis"

1 min

En un programa de la televisió egípcia demanen a un famós un record personal, que serà subhastat amb objectius solidaris. Messi va oferir un parell de botes seves. Però en el món àrab les sabates tenen una connotació molt forta: recordin aquell periodista llançant sabates contra Bush en una roda de premsa. Llançar una sabata a algú és un insult. Donar les sabates és vist com una humiliació, tractar de pobre. És obvi, per a nosaltres, que Messi no volia humiliar. A gent occidental molt rica la faria feliç tenir unes sabates que ha fet servir Messi. Però molta gent a Egipte es va enfadar. Estaríem davant d’un malentès cultural, com n’hi ha tants: el que per a uns té un valor, per a uns altres en té un altre. No passa res. Només cal saber-ho. Però mentre Messi ho ha entès i s’ha disculpat, algun periodista egipci ha començat a insultar-lo amb agror per la humiliació. Davant del malentès cultural hi ha dues vies. La de voler conèixer els sentiments de l’altre, disculpar-se i trobar una cosa que sigui acceptable per a tots dos o la de creure que tothom ha de saber què m’ofèn a mi i adaptar-s’hi, mentre jo no tinc cap obligació de saber i entendre el que és valuós per als altres. La de Messi o la del periodista egipci.

stats