Carmen Consoli: "El sicilià és una llengua de protesta"

BarcelonaEl Festival Barnasants programa aquest diumenge 22 de febrer a la sala Paral·lel 62 (21 h) un concert especial de l'artista italiana Carmen Consoli i l’Orquestra de Músiques d’Arrel de Catalunya (OMAC). La proposta reuneix sobre un mateix escenari dues forces expressives de trajectòries diferents, però complementàries. Juntes interpretaran, per primera vegada, material del disc Amuri luci (Narciso Records, 2025) de l'artista siciliana, que indaga amb intensitat les seves arrels culturals i lingüístiques unint tradició i modernitat. "He volgut anar a les arrels. Lingüísticament, del grec antic i el llatí al sicilià. I literàriament el disc recorre també tota la història de l'illa, passant pels àrabs", explica Consoli, que, a més de versos propis, en canta de poetes llatins com Ovidi, sicilians com de Nina de Messina i Ignazio Buttitta –"un dels grans poetes del segle XX"–, i s'inspira en d'altres com l'arabosicilià del segle XII Ibn Hamdís, tal com ha recordat aquest divendres en roda de premsa a Barcelona.

Consoli, nascuda a Catània el 1974, combativa de mena i als antípodes polítics de la primera ministra italiana, Giorgia Meloni, amb qui ha tingut més d'una topada dialèctica, defensa el sicilià com a "llengua de protesta". "Quan canto en italià soc més poètica", assegura. Pel que fa al sicilià, explica que és "una llengua minoritària amb una gran literatura i una poesia meravellosa". "Es parla, és molt viva, i s'ensenya a la universitat, tot i que no a l'escola", informa.

En el disc també recorda els que han plantat cara, com el periodista i activista sicilià Peppino Impastato, assassinat per la màfia el 1978 a prop de i a qui el cineasta Marco Tullio Giordana va dedicar la pel·lícula Els cent passos (2000). "Es va rebel·lar contra el capo del seu poble, va obrir una ràdio lliure i va articular una renovació cultural perquè creia que amb la cultura es podia destruir la brutor mafiosa", diu. La cançó Amuri luci (Amor llum), que dona títol al disc, parla de Peppino Impastato i també del seu germà Giovanni, que "encara avui continua donant veu a la lluita del seu germà organitzant congressos i trobades per sensibilitzar sobre la lluita contra la màfia", escriu Consoli en l'àlbum que ha plantejat com el primer capítol d'una trilogia que explorarà les tres ànimes que han definit la seva carrera: les arrels mediterrànies, l'essència rock i la identitat com a cantautora. "El segon serà en llengües europees, com l'anglès, i llengües minoritàries; i potser hi inclou el català. I el tercer disc serà en italià", explica.

Abans del concert a Barcelona amb l'OMAC, Consoli va actuar dijous al Teatre la Rambleta de València acompanyada únicament per la seva banda. També actuarà a Formentera el 13 de març, en un altre concert organitzat pel Barnasants, que coprodueix la gira amb el Festival Tradicionàrius i l'Institut Italià de Cultura, una aliança que reforça els vincles culturals entre Itàlia i Catalunya a través de la música d’arrel i la cançó d’autor contemporània.