El grau de Llengües Aplicades i Traducció és una opció de futur

VicAquest any, com a novetat, la UVic-UCC engega el Grau en Llengües Aplicades i Traducció. Aquest grau forma professionals qualificats per fer traduccions i interpretacions en camps temàtics diversos (traducció literària, jurídica, cientificotècnica, audiovisual) i els capacita per ser bons comunicadors en diferents àmbits de la societat i l’economia, tant en la llengua pròpia com en dues d’estrangeres, almenys. A la sòlida formació lingüística s’hi uneix l’adquisició de les competències informàtiques i informacionals que exigeix el rigorós exercici de la professió.

Els graduats en Llengües Aplicades i Traducció poden optar per la menció de Traducció i Interpretació, la menció de Comunicació Internacional o bé seguir un itinerari lliure.

TRETS DIFERENCIALS

Els trets més característics d’aquest grau són: l’ensenyament presencial i online - és l’únic grau de Llengües Aplicades i Traducció a l’estat espanyol que s’ofereix en aquesta doble modalitat d’ensenyament -, l’expertesa del professorat - que aquest any ha celebrat els 20 anys d’estudis de Traducció a la UVic -, els equipaments adequats per a les sessions pràctiques en cabines i laboratoris, la possibilitat d’especialitzar-se en doblatge i subtitulació en el món de la televisió i el cinema, i d’obtenir el títol de Traductor Jurat, atorgat per la Generalitat de Catalunya.

A més, les matèries impartides asseguren uns coneixements bàsics en la gestió de l’empresa, del dret internacional i de les relacions internacionals si es cursen les assignatures optatives corresponents.

Els alumnes d’aquest grau disposen d’un ampli programa de pràctiques en empreses nacionals i centres internacionals relacionats amb les diferents sortides professionals que ofereix la carrera (àmbit de la traducció, de la interpretació, editorial, lingüístic, empresa i mitjans de la comunicació). Els nombrosos convenis de la UVic amb universitats estrangeres permeten desenvolupar una àmplia oferta en programes de mobilitat.

Com a continuació dels estudis, la Facultat ofereix el Màster en Traducció Especialitzada, impartit conjuntament amb la Universidad de San Jorge (Saragossa) i la Universidad de Antonio Nebrija (Madrid), i el programa de Doctorat en Traducció, Gènere i Estudis Culturals.