Una insidiosa font d’interferència consisteix a desplaçar lleugerament la semàntica d’un mot perquè coincideixi amb la d’un estrangerisme aparentment equivalent. Passa sovint amb els anglicismes. N’és un...

L’equip editor de The Guardian recomana des de fa uns dies als seus redactors, entre altres coses, que en lloc de canvi climàtic escriguin crisi, emergència o col·lapse climàtic i que no parlin d’...

El decret de registre d’hores recentment implantat s’està venent com una mesura d’esquerres. Ho és? No hi ha dubte que empitjora la qualitat de vida dels treballadors que s’autoregulaven i que ara tenen...

En part per ideologia i en part per cultura, paraules en principi equivalents tenen definicions divergents en diccionaris de diferents llengües. Són el reflex de contrastos importants, i sovint...

El futuro del Zoo, que enfrenta a sus trabajadores con grupos animalistas, o el asalto, hace unas semanas, de una granja de cerdos en Sant Pere de Vilamajor nos fuerzan a abordar, como sociedad, debates...

La complexa i inestable terminologia que envolta la realitat transgènere va ser ahir motiu d’un curt debat en un dels nostres títols de portada: “La sanitat pública duplicarà els pròxims mesos les cirurgies...

Un dels dogmes escrits del “català correcte” és que el verb probar equival en català a provar, tast ar i emprovar en funció de què sigui allò que “sotmetem a certes experiències per apreciar-ne el que...

El futur del Zoo, que enfronta els seus treballadors amb grups animalistes, o l’assalt, fa unes setmanes, a una granja de porcs de Sant Pere de Vilamajor ens forcen a abordar, com a societat, debats ètics i...

Tot i que parada i aturada semblen sinònims, l’experiència ens ensenya que la sinonímia sempre té límits. Un estranger que aprenia català em va dir un dia a l’autobús: “Quantes aturades falten?” Faltat de...

Sempre que parlem de reduir la distància entre polítics i ciutadans -d’això que alguns anomenen crisi de representativitat - posem l’accent en el que haurien de fer els polítics, i no en el que haurien de...

El fet que el català i el castellà siguin llengües molt semblants pot fer perdre de vista que són, tanmateix, llengües diferents i que, per tant, un excés de literalitat pot induir a males traduccions. N’és...

Si és cert que el Poder, com va dir Samuel P. Huntington, “es manté fort en la foscor, i exposat a la llum es comença a evaporar”, s’entén molt bé que tingui l’obsessió de perseguir i eliminar persones que,...

En un marc sociolingüístic com el del català, no és estrany que les paraules més formalment allunyades del castellà s’acabin utilitzant més enllà del seu sentit propi en un intent de reforçar la identitat...

Preguntar-se si la democràcia és una ideologia i si, com qualsevol ideologia, pot esdevenir minoritària és una de les grans paradoxes del sistema àmpliament acceptat “com el menys dolent de tots”. Perquè...

La meva filla Joana, que fa P5, m’ha dit algun cop que se sent millor a l’aula que al pati.La seva germana bessona Helena només se’m queixa que els nens no la deixen jugar a futbol. Abans jugaven sovint a ...

La qüestionable genuïnitat d’algunes locucions adverbials és una font de maldecaps per als usuaris de la llengua. El seu tènue grau de lexicalització fa que triguin a aparèixer als diccionaris i això, unit...

Imaginem una classe en què quan el professor comença a parlar comencen les preguntes i les interrupcions. Amb tota la raó, si el que pretén el docent és comunicar idees complexes, dirà als alumnes: “Primer...

Alguns lectors em pregunten quan i per què els prefixos tipus ex-, anti-, sub- o vice- els escrivim aglutinats, amb guionet o separats. La norma actual, fixada a l’ Ortografia catalana ( IEC), preveu que...

La informació global -omnipresent gràcies a les TIC- ens confronta cada dia amb el mal més extrem. Ens n’administra unes dosis tan altes que, per poder-lo pair, hem après a no implicar-nos-hi emocionalment....

Poc després de l’1-O un columnista escrivia que el “tenim pressa” prescindeix del factor principal de la política, “el control dels temps”. Cinc anys abans un altreafirmava que “el control dels tempos” no...

Em vaig passar la infància amb Quaresmes sense Carnavals i ara em toca sobreviure a Carnavals sense Quaresmes. Amb 11 anys, quan el tardofranquisme i l’absència de canvi climàtic feien grises i depriments...

¿Hi ha alguna incorrecció en la frase del títol? La gran majoria em direu que no, però el saberut de torn potser me la corregirà (més aviat empitjorant-la) canviant violetes per violeta. Una de les...

L’auge del feminisme, com el de tots els - ismes que volen canviar l’ statu quo, està provocant i provocarà fortes reaccions. Reaccions d’altres -ismes que, havent-se de limitar a defensar el que hi ha,...

La brillant columna d’un brillant escriptor català acabava així: “M’agradaria poder agafar tots aquests arbres amb les seves branques meravelloses i ajuntar-los i fer-ne un ram pel Jordi Cuixart i els...

En campanya electoral sempre hi ha partits que acusen altres formacions de “superioritat moral”. És un terme en què s’escuden -brandant-lo com a retret- les ideologies que, revestint-nos de “superioritat...

Un dels ritus iniciàtics per aprendre català és el denominat canvi de preposicions. Fent-lo menys iniciàtic, la GIEC ara l’anomena alternança o, per ser més exactes, “alternança de preposicions àtones...

La ruptura del diàleg entre el govern Sánchez i l’independentisme i la consegüent convocatòria d’eleccions, provoca una barreja de ràbia i depressió en els catalans més pactistes -més amants del mal menor-...

El verb esdevenir té dos sentits bàsics: el de passar d’un estat a un altre (“El vi esdevé vinagre”) i el d’ocórrer (“Em va esdevenir una desgràcia”). Amb aquest segon significat també tenim el verb...

En l’enfrontament entre Baños i Escohotado al Preguntes freqüents de fa vuit dies, es va evidenciar com la lluita pels termes del discurs és clau en el debat ideològic. Per què a Escohotado li feia tanta...

Alguns dels nostres lectors més exigents lingüísticament ens adverteixen que a l’ARA comencen a ser freqüents estructures del tipus “Insisteix en parlar dels temes de sempre” o “Consisteix en no...