Cuarenta años a ritmo de bossa nova

Peces Històriques Triades Per Josep Maria CasasúsBrasil rinde homenaje a la bossa nova. El 40 aniversario de la creación del nuevo ritmo ha sido ocasión para celebrar una serie de conciertos y estrenar programas de televisión que han recordado la aportación de Joao Gilberto, Vinicius de Moraes, Tom Jobim y de tantos otros artistas a la música popular brasileña, un género musical que se interpreta tanto en fiestas populares como en las mejores salas de conciertos. El documental Isto é Bossa Nova, transmitido por el canal cultural de la televisión brasileña, ha resaltado uno de los momentos más creativos del movimiento Música Popular Brasileña (MPB), que guarda cierto paralelismo con la Nova Cançó, y que también nació en plena dictadura militar. […] El documental se inicia con una actuación intimista de Joao Gilberto de 1962, con su tradicional banquinho y contrabajo. Con imágenes en blanco y negro, el compositor canta Desafinado. Caetano Veloso, uno de los fundadores de Tropicalia, confiesa que es discípulo del estilo que creó Joao Gilberto. “La aparición de la bossa nova fue un impacto de emociones extraordinarias. Después supe que también les ocurrió lo mismo a todos los músicos de mi generación; la bossa nova es una música afectiva, es una opción estética. […] Chega de saudade, de Tom Jobim y Vinicius, con Joao Gilberto en el contrabajo y cantada por Elizete Cardoso, fue calificada por el periodista Ruy Castro como la tarjeta de visita del movimiento. “Fue una grabación que hizo que miles de jóvenes se interesaran por aquella música tan rítmica e intimista”. Según el productor Fernando Faro, además de crear una sonoridad, la bossa nova “fue un movimiento de consolidación del lenguaje”. A pesar de su éxito, la bossa nova también sufrió duras críticas. Carlinhos Lyra recuerda que Moreira de Silva declaró en cierta ocasión: “Me disgusta la bossa nova, es un género vulgar, sin categoría musical”. Fernando Faro, que en 1960 trabajó en el programa A hora da bossa, en TV Tupi, señala que no gustaba a todo el mundo el tono suave y los pocos recursos de voz de muchos intérpretes: “Mi programa era execrado. Los oyentes llamaban por teléfono para insultar: «Eso no es cantar»”. El documental Isto é Bossa Nova señala los fallos que se han hecho en las traducciones de muchas letras de bossa nova. Además, muestra escenas inéditas del día en que Tom Jobim y Frank Sinatra cantaron a dúo Garota de Ipanema en el escenario del Carnegie Hall de Nueva York. Garota de Ipanema ( La chica de Ipanema ) se convirtió pronto en la canción brasileña más interpretada en todos los idiomas y por infinidad de artistas. […]