Amb Helenio Herrera, a la banqueta (1958)

PECES HISTÒRIQUES TRIADES PER JOSEP MARIA CASASÚSDel reportatge participatiu, insòlit, de Joan Garcia Castell (Barcelona, 1923-1978) a 'Dicen' (23-VIII-1958). Traducció pròpia. Demà és el centenari del naixement de Garcia Castell, periodista esportiu innovador, rigorós, alhora dibuixant excel·lent i crític de cinema rellevant. Autor del llibre 'Història del futbol català' (Ed. Aymà, 1968). També va col·laborar en continguts d’esports a la 'Gran enciclopèdia catalana'.

Com actua l’entrenador del Barça Helenio Herrera? Com dirigeix? Com veu el seu equip en aquests moments? Per contestar a aquestes i altres interessants qüestions m’he sentit entrenador del Barcelona. Més ben dit, m’he “assegut” entrenador del Barça. Ho he fet a la banqueta, al costat de don Helenio. La meva tasca era només veure, sentir... i anotar. Abans del partit amistós amb els vienesos del First, que juguen un futbol ferm i duríssim, més semblant al ball de bastons que al vals suau, ho vaig demanar a don Helenio. No es va fer pregar gaire. Li vaig oferir llegir-li després l’escrit, però un cop acabat el partit ell mateix ho va considerar innecessari. [...] "Hoy no voy a decir nada. Más bien voy a mirar", diu ell.  No vinc a demanar-li declaracions, sinó a anotar el que digui lliurement. I el primer que diu és això: "¡Qué planta tiene Buzek!" Encara no ha començat. Després repetirà la seva admiració pel jove ariet austríac. [...] "¡Llámalo! ¡Olivella, llama a Suárez!" (I és que Luisito, alegrement, va cap endavant, i l’interior esquerra vienès, molt perillós, fa de les seves.) Tejada, sol davant gol, xuta als núvols. H.H., impassible. "Le falta profundidad, al equipo. Se agrupan demasiado. Ellos tienen buen equipo". (Tres frases, tres veritats.). "¡Demasiados pases!" [...] Helenio comença a bufar: "¡Mucho acariciar pelotas, mucho repetir los pases...!" [...] "¡Hay falta de conjunto todavía! Físicamente están bien. Y se van demasiado por el centro". "¡Uff!" (Tejada també se’n va cap al centre.) [...] Czibor passeja per davant nostre. No sembla gaire satisfet, i don Helenio vol animar-lo: "¡Czibor, ahora tú, gol!" "¿Quants en vol, dos o tres?", pregunta, mofeta, el jugador. "Ahora, el primero. Después, ya hablaremos". [...] L'11 d’ells tira ben alt. "¡Si esto lo hace Villaverde, lo matan!" (I torna a riure.) [...] Suárez tira des de lluny i marca el segon. "Suárez marcará muchos goles de medio. Ya en el primer tiempo pudo conseguir uno o dos". [...] Don Helenio demana a Mur un tros de llimona, en treu la pell i se la menja tota (la llimona, esclar). I encara no ha parlat massa! [...] Villaverde, que ha estat bé, afluixa: "¡Hala, Villaverde, otro poquito!" [...] I s’ha acabat. 3-0 [els altres gols els havien fet Kubala i Tejada]. No ha estat malament, perquè els austríacs eren d’upa. [...] "No está mal", comenta Helenio. "Han demostrado estar bien físicamente. Haremos grandes cosas. Falta ahora conjuntarles y darles profundidad. Menos pases y más verticalidad". "O sigui, que hi ha capacitats, moltes i bones. A vostè li toca aconseguir la resta". "Lo conseguiremos..."