Anagrama atura indefinidament el llibre de Bretón malgrat el vistiplau del jutge
Ruth Ortiz denuncia l'assassí dels seus fills per incomplir la sentència, que li prohibia comunicar-se amb ella
BarcelonaL'editorial Anagrama mantindrà en suspens de manera indefinida la publicació del llibre El odio, en què l'autor Luisgé Martín recull les cartes que va intercanviar amb José Bretón, en les quals li confessa l'assassinat dels seus dos fills, pel qual compleix condemna a la presó. L'endemà de la data en què estava previst que el llibre sortís a la venda, l'editorial defensa la seva decisió com "un exercici de prudència" malgrat que el jutge havia descartat aturar-lo. De fet, el jutjat ha rebutjat la petició de la Fiscalia de Menors, partidària que el llibre no vegi la llum per evitar el risc "greu i imminent d’intromissió il·legítima en el dret a l’honor" i la intimitat dels infants.
També aquest dijous, la mare dels infants assassinats, Ruth Ortiz, ha obert una segona via judicial contra Bretón i l'ha denunciat per un possible trencament de condemna amb les seves declaracions a El odio, que la dona ha conegut a través dels mitjans de comunicació. La condemna a Bretón per l'assassinat dels seus fills va ser de 40 anys de presó, i també incloïa la prohibició d'apropar-se o comunicar-se "per qualsevol mitjà" amb Ortiz i els seus pares durant 42 anys.
A hores d'ara, la denúncia d'Ortiz està en mans d'un jutjat de violència sobre la dona de Huelva, on viu Ortiz. La Fiscalia de Còrdova ha remès la denúncia al jutjat i ha advertit que és "fonamental tenir en compte la revictimització de la mare", que després de veure publicada informació sobre el llibre "s'ha vist abocada a reviure" el crim del 2011.
Anagrama complirà "voluntàriament" la petició de la Fiscalia
La polèmica al voltant d'El odio es va desencadenar la setmana passada. Després de veure publicat als mitjans de comunicació que el llibre incloïa detalls íntims i de l'assassinat, Ortiz va demanar empara a la Fiscalia de Còrdova a través del Servei d'Assistència a Víctimes d'Andalusia (SAVA). Aleshores, Anagrama ja va anunciar que en suspenia la distribució i que esperaria la resolució de la justícia.
El procediment judicial va acabar a Barcelona perquè és on té la seu l'editorial, i aquest dilluns un jutjat de primera instància va rebutjar paralitzar la publicació argumentant que sense conèixer tot el contingut del llibre no podia prendre una decisió provisional sense esperar el judici. El mateix dia el ministeri públic va anunciar que recorreria contra la resolució per forçar la justícia a aturar el llibre.
Per tant, l'editorial comptava amb l'aval del jutge per treure a la venda el llibre ahir, dimarts 26, tal com tenia previst des d'un inici. El odio, però, de moment no ha arribat a cap llibreria. Anagrama ha explicat aquest dijous que "voluntàriament, es manté en la seva decisió de respectar la petició de les mesures cautelars" que demana la Fiscalia de Menors. Per això "ha suspès la distribució de l'obra sine die", expliquen els editors en el comunicat.
"Cap pagament" a Bretón
Anagrama també aprofita el comunicat per aclarir que "l'únic autor de l'obra és l'escriptor i periodista Luisgé Martín", que ha intercanviat les cartes i ha fet l'entrevista a la presó que recull el llibre. L'editorial també "desmenteix que s'hagi efectuat o es tingui intenció d'efectuar cap pagament al condemnat pels horribles crims comesos el 2011".
Bretón va assassinar els seus fills Ruth i José, que tenien 6 i 2 anys, el 8 d'octubre del 2011 en una finca de Las Quemadillas, a Còrdova. Ho va fer després que la mare de les criatures li comuniqués la intenció de separar-se. Segons va dictaminar el jurat que va jutjar-lo, el crim va ser una "venjança contra la dona". Pels dos crims va ser condemnat a 40 anys de presó, però complirà una pena màxima de 25 anys, i actualment està reclòs a la presó de màxima seguretat d'Herrera de la Mancha, a Ciudad Real.
"Una dosi doble de responsabilitat"
A més de l'impacte en els drets dels infants, els arguments del ministeri públic per instar a aturar el llibre també es basen en el fet que Anagrama no hauria demanat el consentiment de la mare –un pas necessari davant d'una publicació on es difongui la identitat d'un menor–, ni tampoc el vistiplau de la Fiscalia de Menors, que es requereix en cas de dubte. En el comunicat d'aquest dijous, l'editorial hi respon mostrant "el respecte absolut que Ruth Ortiz mereix", i diu que "lamenta el dolor que les informacions divulgades sobre la publicació i la distribució del llibre li hagin pogut causar".
El procediment judicial que s'ha obert arran d'aquesta publicació haurà de confrontar el dret a la llibertat d'expressió, a la informació i a la llibertat creativa amb el dret a l'honor i a la intimitat dels infants, que en aquest cas també són les víctimes. Sobre aquest debat, el comunicat d'Anagrama apunta que "en una societat democràtica, ha d'existir un equilibri entre la llibertat creativa i la protecció de les víctimes". Sobre la seva decisió de deixar en pausa la publicació, els editors afegeixen: "Les obres que s'inspiren en fets reals, com és el cas d'El odio, requereixen una dosi doble de responsabilitat i de respecte. Per això, en un exercici de prudència i de forma voluntària, l'editorial ha decidit mantenir la suspensió de la distribució de l'obra de manera indefinida".
