Publicitat
Publicitat

ELS CLÀSSICS

El cel i la Terra

Catedràtic de grec a la Universitat Autònoma de Barcelona, Francesc J. Cuartero (Alacant, 1941) ha fet una aportació considerable a la divulgació del llegat hel·lènic: a més d'assumir el repte de versionar en català L'expedició dels deu mil , de Xenofont, El rapte d'Hèlena , de Col·lut, i Biblioteca , de Pseudo Apol·lodor, s'ha encarregat dels dos volums de Faules d'Isop, un autor que tot i haver viscut durant el segle VII aC encara és llegit sense complicacions i amb molt interès, probablement a causa de la naturalesa enigmàtica i breu del gènere que inaugura.

Després de fer una repassada històrica a l'inici del volum, que recull les primeres 150 meravelles d'Isop, el mateix Cuartero prova una definició "tan àmplia i provisional" del gènere com la següent: "La faula és un relat breu, en prosa o en vers, amb una finalitat didàctica (moral, exhortativa, satírica o simple asserció d'una veritat) i exposat mitjançant una acció dramàtica de caràcter al·legòric de la qual s'extreu una conclusió, explícita o implícita". A les faules isopianes abunden guineus, anyells, gossos, cocodrils, cabres, rossinyols, esparvers i algun humà, com aquell astrònom que es mirava el cel mentre passejava distret i acaba caient en un pou: "Amic, ¿tu que vols veure què hi ha al cel no veus què hi ha a la Terra?"

Més continguts de