Els 'Germans de sang' tornen 20 anys després

Barcelona¿Torna el musical Germans de sang? "Per què no? És una manera de mantenir una obra emblemàtica i que és molt adequada per als temps que corren. Per què, si no, se segueix fent Shakespeare o Ibsen?" Així respon a la pregunta més òbvia el director Ricard Reguant, el culpable juntament amb Roger Pera de tornar a portar a escena aquell èxit de fa dues dècades.

La intenció no era fer-lo exactament igual. Fa tres anys que van sol·licitar al dramaturg Willy Russell poder fer una nova versió reduïda del ja clàssic musical del 1983. Ha costat déu i ajuda, però finalment Reguant i companyia van obtenir la primera autorització internacional de l'autor per adaptar una obra de gran format, pensada per a orquestra i una quinzena d'actors, a un petit format, despullat d'escenografia i només amb un piano i vuit intèrprets. El resultat és "un altre tipus de muntatge -diu Reguant-, més petit, més colpidor, sense un gran aparell escenogràfic, on llueix la qualitat dels actors". De fet, l'escenografia són simplement quatre panells mòbils. Dani Campos, al piano, s'ha ocupat dels arranjaments i la direcció musical.

El que no van aconseguir de Russell és que accedís a canviar el llibret per situar l'obra a Barcelona. "Però el context és el que menys importa. El que passa avui aquí és el que passava a Liverpool quan va ser escrita l'obra: atur, crisi, incomunicació, diferències socials... I malauradament passarà sempre", opina Reguant.

La feina queda, doncs, en mans dels protagonistes. Roger Pera i Sergi Zamora es tornen a posar a la pell de Mickey i Edward, dos germans bessons que van ser separats en néixer i van acabar tenint dues vides radicalment allunyades. Els nens es retrobaran, amb set anys, i es faran amics quan descobreixin que han nascut el mateix dia. Les seves vides es creuaran i es condicionaran fins a un final tràgic. Amb 40 anys fets, Pera i Zamora tornen a interpretar els nens que, al llarg de més de dues hores d'espectacle, veiem com es fan adults. "Jo m'hi reconec més ara, amb el meu personatge, sobretot en la part dramàtica final. Llavors tenia 19 anys!", exclama Pera.

En el repartiment del 1994 hi destacaven Àngels Gonyalons i Joan Crosas. En l'actual, en el paper de la mare hi ha Virginia Martínez, cantant del grup La Porta dels Somnis, mentre que el narrador és el veterà cantant de musicals Xavier Ribera-Vall. Eduard Doncos és un altre dels repetidors, aquí ascendit al paper del dolent Sammy. La resta d'actors són de nova fornada i, alguns, fills i fans de la primera posada en escena.

Una factoria de musicals

Aquest cap de setmana arrenquen les funcions de Germans de sang al Teatre del Raval, un espai que Reguant compara a l'anglès The Chocolate Factory Theater, una incubadora de projectes experimentals que també ha transformat alguns grans musicals del West End en operetes de butxaca. El Teatre del Raval no arriba a aquesta especialització fabril, però sí que ha programat dos musicals amb èxit de públic i crítica: La vampira del Raval i la recent Goodbye Barcelona.

Ricard Reguant destacava la humilitat de la proposta: "Som una cooperativa. La nostra única manera de subsistir és la taquilla". Està previst que l'obra es mantingui en cartell fins al març.