BarcelonaEl Reconeixement al Mèrit Editorial és un guardó que va ser instituït el 1993 per la FIL en honor a Arnaldo Orfila Reynal –que a Mèxic va ser director del Fondo de Cultura Económica i fundador de Siglo XXI Editores– amb la intenció de destacar la visió i l’ofici d’aquesta figura clau en el món dels llibres. El veredicte és responsabilitat d’un comitè internacional integrat pels editors reconeguts en anys anteriors i Peter Weidhaas, director honorari de la Fira del Llibre de Frankfurt.
Des de la seva primera edició, alguns dels guanyadors del premi han estat Beatriz de Moura (1999), Jorge Herralde (2002), Roberto Calasso (2004), Morgan Entrekin (2005), Inge Feltrinelli (2006), Christian Bourgois (2007), Manuel Borrás (2008) i Michael Krüger (2009). Vallcorba ha celebrat enguany el trentè aniversari de Quaderns Crema, segell editorial que ha publicat alguns dels noms indispensables de la literatura catalana de les últimes dècades –Quim Monzó, Sergi Pàmies, Martí Rosselló, Empar Moliner, Francesc Serés– i ha traduït el bo i millor de Stefan Zweig, Slawomir Mrozek, Dorothy Parker, Jerome K. Jerome, Imre Kértesz i Fernando Pessoa, entre d'altres.
