Una libra libre

Peces històriques triades per Josep Maria CasasúsLa tormenta que amenaza con paralizar la construcción de la casa europea ha vuelto a dejar al descubierto la aluminosis que afecta al ala derecha, la británica, del edificio. Las turbulencias y los egoísmos nacionales han disparado otra vez la ambigüedad que caracteriza las relaciones entre británicos y continentales. En los tiempos coloniales de Gran Bretaña, el término “europeo” fue sinónimo de “hombre blanco”, con lo que la expresión “no europeo” era un eufemismo para referirse a los no blancos. Pero, con el tiempo, para el oído inglés, cada vez ha resultado más sutil distinguir entre Europa y europeos. La BBC, por ejemplo, se refiere a sus periodistas que cubren los asuntos de Asia o de África como “corresponsal asiático” o “corresponsal de cuestiones africanas”, mientras que el periodista que informa sobre el continente europeo es “nuestro hombre en Europa”. Los ingleses, a la hora de hablar de la Comunidad Europea, parecen tener muy presente que han sido invadidos por romanos, vikingos, normandos y holandeses; y, sobre todo, que se salvaron por los pelos de franceses y alemanes. De ahí que, con respecto a Europa, los ingleses no den rienda suelta a la fuerza de su idioma, extraordinariamente rico en vocabulario. La lengua se hace entonces irónica y abundante en contradicciones. En el caso de los dos grandes partidos políticos, el conservador y el laborista, que han cambiado de opinión con la facilidad de un desmemoriado. Los laboristas, que prometieron retirarse de la Comunidad a la primera oportunidad que tuvieran desde el Gobierno, intentaron hacerle la pascua a la señora Thatcher, campeona de los euroescépticos, pero ahora parecen haber vuelto a perder la fe y a dividirse. Y los conservadores, antes considerados como el partido de Europa, andan de nuevo a la greña, entre el orgullo por haber recuperado la libertad para una libra humillada y el temor de los que creen haber abandonado el mecanismo que doblegó su inflación. […]