La visita de Barack Obama a Espanya amb un Rajoy en funcions ha complicat la vida a l’encarregat dels rètols per subtitular la seva compareixença. Al Telediario de diumenge a la tarda van connectar en directe amb la Moncloa quan els dos presidents van explicar davant dels mitjans de comunicació el resum de les seves converses. Mentre que Obama va detallar la seva trobada de manera espontània i recordant de memòria els temes que havien debatut, Mariano Rajoy va necessitar unes fitxes de color marró caducat per donar-hi una ullada, fins i tot, abans de pronunciar el nom del seu convidat i interlocutor: “ El presidente de los Estados Unidos... [Pausa. Mira les targetes.] Barack Obama ”.
Després, els periodistes nord-americans van començar a fer preguntes a Obama sobre qüestions que afectaven el seu país. Per aquest motiu, les respostes es van començar a fer massa llargues i eren d’escàs interès per a una connexió en directe del Telediario. La decisió informativa va ser, doncs, anar recordant amb rètols les frases de Rajoy mentre parlava Obama. L’estratègia portava a la confusió. Tot i que en els subtítols s’hi indicava el nom del president espanyol abans de posar la seva frase entre cometes, la percepció visual de la pantalla induïa l’espectador a considerar que les frases havien sigut pronunciades per Obama. No semblava voluntat de manipulació. Més aviat una manera de resoldre fàcilment la papereta perquè les declaracions d’Obama estaven resultant molt feixugues i de poca rellevància per a l’audiència autòctona del Telediario.
Minuts més tard, quan els periodistes espanyols van poder començar el seu torn de preguntes al president nord-americà, es va incidir en el fet que Espanya estava en procés de formar govern. Volien saber com afectava això les relacions entre els dos països i si Rajoy li havia revelat en privat algun aspecte sobre els possibles pactes de partits per formar govern.
Barack Obama va contestar: “Si bé és important per a nosaltres que hi hagi un govern espanyol estable i que funcioni bé, la naturalesa de les nostres relacions, els nexes entre Espanya i els Estats Units, no depenen del partit que ocupi el poder”. Gairebé dos minuts més tard, el rètol del Telediario que resumia les declaracions d’Obama ho titulava així: “El president dels Estats Units creu que és important un govern estable i fort per a Espanya”. El titular se cenyeix força a la cita original. No és exactament el mateix concepte “que funcioni bé” que “fort”, però tampoc es pot considerar un adjectiu que distorsioni l’afirmació d’Obama o que se li faci dir una cosa que ell no havia pronunciat. TVE pateix, però, un desprestigi tan gran que qualsevol crítica puntual a les xarxes socials és ampliada de manera alarmista per webs de televisió sovint sense contrastar ni precisar l’error que denuncien. Aquesta vegada el llop no es menjava les ovelles.
