Al jutjat número 1, primer en català
GironaEl magistrat del jutjat de primera instància número 1 de Girona, Joan Marsal, és possiblement un dels jutges de Catalunya que redacta més sentències en català, tot i que ell de seguida adverteix que l’important és el contingut i no la llengua. Opta pel català en exclusiva sempre que tots els advocats del cas estiguin col·legiats a Catalunya. Afirma que no ho fa per cap mena de militància, sinó perquè el català és la seva llengua materna. Calcula que en un 80% dels casos la seva sentència és l’únic document en català que es pot trobar en el procediment.
“Vénen advocats amb noms catalans al seu carnet, amb sang quadribarrada, però que només parlen en castellà, fins i tot quan jo continuo adreçant-me a ells en català”, explica Marsal. El jutge manté que bona part dels advocats, fins i tot els que usen el català als jutjats, no es preocupen que els pèrits, notaris o altres operadors judicials amb els quals tracten habitualment facin servir el català. “Crec que els operadors jurídics que utilitzen el català no arriben al 8%. És una cosa que costa d’entendre, perquè a la sala de vistes parlen el català, però els seus dictàmens gairebé sempre estan escrits en castellà”, explica Marsal. No obstant això, el jutge aclareix que l’ús d’una llengua o una altra no genera cap mena de conflicte a Girona, ja que els magistrats castellanoparlants no imposen mai el castellà i la immensa majoria entenen perfectament el català. Marsal considera que les traduccions de les sentències a les dues llengües constitueixen una pèrdua de temps que un sistema judicial que treballa al límit no es pot permetre, per això ell mateix posa la sentència al traductor de Google i la repassa amb cura sempre que algú li demana una traducció a posteriori.
El jutge Marsal està convençut que s’equivoquen els advocats que pensen que tindran més possibilitats de guanyar un cas si parlen en castellà davant d’un jutge castellanoparlant. “Els jutges són professionals. Conec els companys de Girona i estic convençut que no donaran més raó als advocats pel sol fet que s’expressin en castellà”.
