Quina és la sèrie ambientada a Barcelona (i amb alguns diàlegs en català) que triomfa a Netflix?

BarcelonaVista panoràmica i apareix la Sagrada Família. No hi ha dubte: Quién es Erin Carter?, la nova sèrie britànica de Netflix, s'ambienta a Barcelona. Unes quantes escenes més i hi detectem alguns diàlegs en català, molt més del que podem sentir en sèries de producció local amb escenaris barcelonins, però on el castellà és l'única llengua que s'hi sent. Pocs dies després de la seva estrena a la plataforma, la minisèrie sobre la misteriosa Erin Carter ja s'ha posicionat com el més vist de Netflix a Espanya i també escala posicions a escala mundial (en països com el Regne Unit o els Estats Units està tenint bona acollida).

Però de què va la minisèrie? En la primera escena, situada en un poble de costa d'Anglaterra, Folkestone, una mare desperta la seva filla, una nena d'uns cinc anys, i inicien una fugida cap a un destí desconegut del qual només sabem que sempre hi fa sol, segons li explica la dona a la criatura. Cinc anys més tard, aquesta mateixa mare és l'Erin (Evin Ahmad), una professora anglesa que treballa com a substituta en una escola internacional de Barcelona. La filla és una preadolescent que no s'acaba d'adaptar a l'escola i que dona cops de puny a la mínima que es fiquen amb ella. A simple vista, no hi ha motius per sospitar, però quan l'Erin i la seva filla es veuen involucrades en un robatori en un supermercat la seva història començarà a presentar fissures. Com és que aquesta professora ha estat capaç de defensar-se com si estigués entrenada per matar? La policia que s'encarrega del cas no ho acaba d'entendre. Tampoc acaben d'entendre ben bé què ha passat el marit de l'Erin, el Jordi (Sean Teale, vist a Skins), que treballa d'infermer a urgències, i el millor amic de la parella i policia de professió, l'Emilio, a qui dona vida Pep Ambròs. L'actor català, que va protagonitzar un dels episodis més celebrats de Cites Barcelona, passa amb nota el repte d'haver de fer bona part de la seva actuació en anglès.

Jack Lothian, creador i showrunner de la sèrie, ha definit la ficció com una barreja de "gènere criminal i Mujeres desesperadas". Inicialment, la idea de Lothian era ambientar la sèrie en una ciutat inventada i va ser Netflix qui va proposar ambientar-la a Barcelona, ja que era on rodarien. "D'aquesta manera hem pogut mostrar més Barcelona", assegura.

Una Barcelona de la zona alta

¿Quién es Erin Carter? és una ficció impulsada per la productora de The Crown, Left Bank, que ja va utilitzar escenaris barcelonins per a l'última entrega de la sèrie sobre la vida de la reina Elisabet II, tot i que en aquell cas els feia passar per París. La nova sèrie de Netflix, que originalment va ser anunciada amb el títol de Palomino, s'ha rodat a Barcelona i a Sitges. Amb tot, a l'espectador català potser li costarà identificar-se amb la Barcelona de la sèrie: l'Erin, el seu marit i la seva filla viuen en una gran casa en una zona residencial anomenada Santa Alma que s'assembla més a Pedralbes que a un barri del centre de la ciutat. A més, el xalet té una gran cuina oberta amb una illa central que recorda els espais de les cases nord-americanes dels programes de televisió de reformes. Alguns altres escenaris són més reconeixibles, com ara el carrer del Bisbe de Barcelona o el Bar Mónaco, del Poblenou. Una de les localitzacions estrella de la sèrie és una fantasmagòrica plaça de toros, la Monumental, un dels escenaris favorits de Douglas Henshall, que interpreta el dolent de la sèrie.

La Barcelona de ¿Quién es Erin Carter? és tan de ficció com la de Cites i els seus pisos grans i lluminosos no aptes per a les butxaques dels barcelonins reals. En el cas de l'última sèrie de Netflix, però, la versemblança no és un factor que es tingui gaire en compte: la seva gràcia són els girs de guió i l'adrenalina que busquen els amants de l'acció.