La sèrie d'espies amb tres Globus d'Or que torna 10 anys després del seu final

Com s’escriu una seqüela d’una sèrie d’èxit basada en una novel·la d’un autor que és mort? Aquest era el repte de l’equip creatiu darrere de The night manager, la minisèrie de sis episodis que adaptava un llibre de John le Carré.

David Farr, el guionista que va adaptar el llibre per a televisió, assegura que en el seu cas tot va començar com una mena de somni. Segons explicava en una entrevista recent, en les primeres hores del 13 de desembre del 2020, estava mig adormit al llit quan va tenir una visió: un cotxe negre conduint cap a un jove. Va tenir la sensació que d’alguna manera aquell somni estava relacionat amb The night manager i que la imatge era un punt d’entrada en una seqüela, una manera de fer avançar la història. "Va ser estrany –va explicar al seu soci unes hores més tard–. No sé per què em va venir al cap. No havia pensat en The night manager en molt de temps".

La sèrie, el relat d’un treballador d’hotel que acaba embolicat en una missió del govern britànic per capturar un traficant d’armes, era una història amb conclusió. El seu repartiment, liderat per Tom Hiddleston i Hugh Laurie, i l'equip creatiu han saltat a altres projectes d'ençà que la sèrie es va estrenar el 2016.

El mateix dia que Farr va tenir aquell somni, un missatge del seu agent el va informar que Le Carré havia mort. Semblava un senyal. "És una història que ningú es creuria mai", deia Farr, amb un sospir, el desembre passat des de casa seva, a Londres. "Probablement va ser només una coincidència. O pots creure en estranys ritmes animals. No en tinc ni idea. És simplement la veritat".

Simon Cornwell, productor executiu de la sèrie –i fill de Le Carré, el nom real del qual era David Cornwell–, no s'acaba de creure l'anècdota. "Sospito que la realitat és que amb la mort del meu pare finalment es va sentir alliberat per començar a escriure la seva pròpia història per a The night manager", diu sobre Farr.

En tot cas, Cornwell assegura que, sigui quin sigui el seu origen, creu fermament que Farr era la persona adequada per escriure la segona temporada, que s'estrena aquest diumenge a Prime Video. "Si el meu pare estigués viu, li mostraria amb orgull aquesta temporada. Crec que el que hem aconseguit és una progressió que és molt fidel al pensament del meu pare", remarca.

La trama de la segona temporada de 'The night manager'

La nova entrega arrenca allà on acabava la primera, amb Jonathan Pine (Hiddleston) vivint amb una nova identitat com un agent amb perfil baix. L'espia segueix la pista d'un antic associat del seu rival, el traficant d'armes Richard Roper (Hugh Laurie), que ha reaparegut a Londres en circumstàncies sospitoses.

És una altra incursió elegant i seductora al característic món de Le Carré, ple de drama i espionatge mundial, aquesta vegada ambientat principalment en el narcotràfic i les vil·les dels càrtels de Colòmbia, on Pine s'infiltra. Allà, Pine "interpreta un personatge més atrevit, descarat i arrogant", diu Georgi Banks-Davies, que ha dirigit la temporada. "La càmera reforça aquest estil, més segur, atractiu i sexi".

Farr s'ha mantingut fidel a l'esperit de l'obra de l'autor basant la segona temporada en "el meravellós i poc glamurós món dels espies de Le Carré", explica. També hi apareixen alguns dels interessos permanents de Le Carré, com ara la filosofia alemanya, les pel·lícules d'Alfred Hitchcock i els escrits de Sigmund Freud. "Tot això hi és", afirma Farr. "No mentiré, ha sigut una aventura molt agosarada", diu el guionista. "No t'inventes coses que no hagi fet Le Carré", afegeix.

Segons Stephen Garrett, productor executiu de la sèrie, hi havia hagut algunes converses preliminars sobre fer més The night manager i Le Carré fins i tot havia cedit en una estipulació inicial que prohibia qualsevol seqüela o obra derivada. "Le Carré havia estat absolutament emfàtic que no hi hauria una segona temporada, que estàvem fent una pel·lícula de sis hores", explica Garrett. Però l'autor va quedar tan impressionat pel que l'equip havia fet amb The night manager que els va donar la seva aprovació perquè consideressin continuar amb temporades addicionals si sorgia la idea correcta.

En una videotrucada recent, Hiddleston recordava haver parlat amb Le Carré el febrer del 2016 després de l'estrena de la primera temporada. "Ell mateix va suggerir, amb un somriure als ulls, que potser hi hauria una manera d'explicar més coses d'aquesta història", diu l'actor. "Tots sabíem que no hi havia més novel·la per adaptar, però va ser llavors quan vaig pensar: «D'acord, aquí hi ha alguna possibilitat»". Tanmateix, hi havia una condició, segons Garrett: "Només ho faríem si era tan bona com la primera temporada, i idealment millor".

Els llibres de Le Carré també han continuat inspirant noves obres impreses. L'any passat Nick Harkaway, un altre dels seus fills, va escriure Karla's choice [La decisió de Karla], una nova entrega de la llarga sèrie de novel·les de l'autor sobre l'espia George Smiley. Harkaway va dir en el moment de la seva publicació que aquesta continuació del seu llegat era l'últim desig del seu pare. Per la seva banda, Cornwell assegura que el seu pare els va donar el mandat específic de "tirar endavant les coses", tota una responsabilitat.