Carta de Lincoln al mestre del seu fill

ABRAHAM LINCOLN va escriure aquesta deliciosa carta al mestre del seu fill, que ha recollit Valentí Puig a A la carta, i que no em resistiré a traduir en part:

Haurà d’aprendre que no tots els homes són justos ni tots són sincers. Però també que per cada pocavergonya hi ha un heroi.

Li ha d’ensenyar que per cada enemic hi haurà també un amic [...] i que val més una moneda guanyada que cinc de trobades.

Li ha d’ensenyar a perdre... I també a disfrutar de la victòria.

Li ha d’ensenyar a meravellar-se amb els llibres... Però també la meravella dels moments de silenci.

A l’escola, ensenye-li que val molt més una derrota honrosa que una victòria vergonyant.

Li ha d’ensenyar a confiar en les seues pròpies idees, tot i que els altres li diguen que està equivocat.

Li ha d’ensenyar a ser amable amb les persones amables, i sever amb les persones rudes.

Li ha d’ensenyar a escoltar tots els homes... Però també a passar tot el que escolta per un filtre de veritat.

Li ha d’ensenyar, si pot, a riure quan estiga trist, i explique-li que no hi ha deshonra en el plor.

Li ha d’ensenyar a vendre la seua força i intel·ligència al millor postor, però a no posar mai un preu a la seua ànima i el seu cor.

Tracte’l bé, però sense mimar-lo, només el foc fa el veritable acer.

Li ha d’ensenyar a tenir una fe sublim en ell mateix, perquè només així podrà tenir fe en els homes.

Ja sé que li estic demanant molt.